1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
- Te l'ho detto due mesi fa.

4
00:02:07,753 --> 00:02:09,553
Te l'avevo detto che lo ero
finito con questo caso.

5
00:02:09,630 --> 00:02:11,048
Lo intendevo allora e lo dico adesso.

6
00:02:11,256 --> 00:02:12,341
Ho finito.

7
00:02:13,967 --> 00:02:15,047
- Entri, dottore, entri.

8
00:02:15,177 --> 00:02:16,928
Entra, entra, entra, entra.

9
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
- Mi dispiace.

10
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Ma sono fuori dal caso.

11
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
E non voglio discuterne.

12
00:02:28,523 --> 00:02:29,667
Ho sentito tutto quello che avevi da dire

13
00:02:29,691 --> 00:02:31,044
e non ne voglio più parlare.

14
00:02:31,068 --> 00:02:32,211
Voglio solo dirti che ho finito

15
00:02:32,235 --> 00:02:33,235
e basta.

16
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
- Cos'è successo adesso?

17
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
- Non è successo niente adesso.

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,028
- Ovviamente qualcosa è successo.

19
00:02:38,158 --> 00:02:38,784
- No, non è successo niente.

20
00:02:38,992 --> 00:02:40,595
Non è successo niente adesso
non è successo

21
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
negli ultimi sette mesi e mezzo.

22
00:02:43,705 --> 00:02:45,185
Non so perché sono così calmo stamattina

23
00:02:45,374 --> 00:02:48,669
ma in ogni caso, se vado
avanti con questo ragazzo, dottore,

24
00:02:48,877 --> 00:02:50,317
mi farà correre sui muri.

25
00:02:50,921 --> 00:02:53,298
Te lo dico ancora e ancora e ancora

26
00:02:53,507 --> 00:02:55,067
e lo porto al punto di contatto

27
00:02:55,175 --> 00:02:57,302
dove penso di poter fare qualcosa con lui.

28
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
E, ogni volta
Mi imbatto in questo odio.

29
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
E il ragazzo mi odia.

30
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
Non capisci quanto profondamente odia.

31
00:03:05,435 --> 00:03:06,645
- Capisco.

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
Questo è il suo problema.

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,981
- Cole, so che è un problema suo

34
00:03:10,190 --> 00:03:12,651
ma, credimi, lo so.

35
00:03:12,859 --> 00:03:15,070
Ma ne hai 14
psichiatra in questo staff

36
00:03:15,278 --> 00:03:16,918
e due di loro sono negri e uno di loro

37
00:03:17,114 --> 00:03:17,906
dovrebbe essere laggiù con quel ragazzo

38
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
e non io e lo sai bene quanto me.

39
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
Il ragazzo ha 13 anni.

40
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
Sua madre era una prostituta
che ha portato a casa uomini bianchi.

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,557
Suo padre è stato impiccato
da uomini bianchi per aver ucciso

42
00:03:26,581 --> 00:03:28,184
uno degli uomini bianchi che
sua madre ha portato a casa

43
00:03:28,208 --> 00:03:28,834
e il tuo ragionamento,

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,585
e Dio solo sa che ti rispetto

45
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
e rispetto la tua esperienza

46
00:03:33,088 --> 00:03:36,383
ma dottore, in questo caso,
il tuo ragionamento è sbagliato.

47
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
Totalmente sbagliato.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
- Non è sbagliato.

49
00:03:39,386 --> 00:03:41,138
Ho parlato con il paziente la settimana scorsa.

50
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
A mio giudizio, lo è
assolutamente essenziale

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
avendo intrapreso questo caso
che tu lo veda attraverso.

52
00:03:47,018 --> 00:03:48,437
- Non pensi che lo sappia?

53
00:03:48,645 --> 00:03:50,081
Cosa diavolo pensi che sia stato?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,425
continuando a occuparmi di questo caso per

55
00:03:51,523 --> 00:03:53,817
sette mesi e mezzo
senza arrivare da nessuna parte?

56
00:03:54,025 --> 00:03:54,609
- Facile.

57
00:03:54,818 --> 00:03:55,861
- Mi dispiace.

58
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Questo ragazzo mi ha fatto superare un
barile in un modo che...

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
Non mangio.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,243
Semplicemente non mangio.

61
00:04:04,911 --> 00:04:07,071
Non ricordo l'ultimo
tempo che sono riuscito a dormire.

62
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
E mi sento da morire.

63
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
- Hai un lavoro da fare.

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Non ho mai sentito nessuno
descrivilo come facile.

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,213
- No, no.

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,775
No, se fallisci
ragazzo significa che ho fallito

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,152
in questo lavoro, il prossimo fallirò.

68
00:04:19,176 --> 00:04:21,386
Ma tu mi porterai
fuori da questo caso per ora.

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,055
- E supponiamo di no
renderti omaggio dal caso?

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
- Bene, allora ho finito.

71
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
E lo dico sul serio.

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,186
E non mi interessa.

73
00:04:37,486 --> 00:04:39,196
- Sei davvero serio, vero?

74
00:04:39,988 --> 00:04:42,240
- Mi dispiace, dottore,
che mi sono emozionato.

75
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
Ma non riesco proprio a gestirlo.

76
00:04:46,369 --> 00:04:47,412
Dico sul serio.

77
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
- Sai che ci ho pensato un bel po'

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,126
se affidare Smith o Harris a questo caso

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,003
perché sono negri.

80
00:04:55,170 --> 00:04:57,339
Ma non l'ho fatto per una sola ragione.

81
00:04:57,547 --> 00:04:58,691
Ho più fiducia in te

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,300
poi in uno di essi.

83
00:05:00,717 --> 00:05:02,469
Sono buoni ma non sono del tutto

84
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
buono come te.

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
E capisco come ti senti.

86
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
Capisco come ti senti.

87
00:05:13,188 --> 00:05:15,273
Ho lasciato il lavoro una volta

88
00:05:16,399 --> 00:05:19,486
ed è stato il primo
davvero un bel lavoro che abbia mai avuto.

89
00:05:20,529 --> 00:05:23,281
Psichiatra carcerario a
un penitenziario federale.

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,008
Sedere.

91
00:05:46,721 --> 00:05:47,264
Un caso che mi ha colpito

92
00:05:47,472 --> 00:05:50,141
più di un barile arrivò nel 1942.

93
00:05:51,768 --> 00:05:55,063
29 anni, caucasico,

94
00:05:55,981 --> 00:05:58,692
e condannato a tre anni per sedizione.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
Ok, qualunque cosa tu dica, dottore.

96
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Ci vediamo domani.

97
00:06:05,574 --> 00:06:07,367
Stavo lavorando su 40 o 50

98
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
casi in quel momento ed era 20 anni fa.

99
00:06:12,038 --> 00:06:12,706
Ma ricordo.

100
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Ricordo la volta in cui lui
entrò nel mio ufficio

101
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
come se fosse ieri.

102
00:06:31,892 --> 00:06:32,892
- Sedere.

103
00:06:38,565 --> 00:06:39,917
No, ripensandoci, è una buona idea.

104
00:06:39,941 --> 00:06:40,567
Continua a ridere.

105
00:06:40,775 --> 00:06:42,360
Stai lì e continua a ridere.

106
00:06:57,918 --> 00:07:00,503
Me l'hanno detto di sotto
non mi piace rispondere alle domande.

107
00:07:01,004 --> 00:07:02,714
- Hai un lavoro da fare, vai avanti e fallo.

108
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
- Esattamente quale pensi che sia il mio lavoro?

109
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
- Cosa pensi che io pensi?

110
00:07:08,845 --> 00:07:11,045
Non sono pazzo se è questo
stai cercando di scoprirlo.

111
00:07:12,015 --> 00:07:13,451
- Secondo il
informazioni che ho qui,

112
00:07:13,475 --> 00:07:15,685
hai fatto delle cose davvero strane.

113
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
- Questa è la tua opinione.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,498
- Credi davvero a tutte queste cose?

115
00:07:19,522 --> 00:07:21,066
hai fatto e detto?

116
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
Lo fai davvero, vero?

117
00:07:26,613 --> 00:07:28,281
Abbastanza da finire comunque in prigione.

118
00:07:29,115 --> 00:07:30,384
- Se un uomo non è pronto a correre dei rischi

119
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
per ciò in cui crede, perché,

120
00:07:32,118 --> 00:07:33,998
o lo sono le sue opinioni
non va bene o non va bene.

121
00:07:34,704 --> 00:07:35,914
- Che ti succede?

122
00:07:37,832 --> 00:07:39,250
- Senti, non entriamo nel personale.

123
00:07:40,043 --> 00:07:42,295
Sei un medico o no?

124
00:07:43,588 --> 00:07:45,090
- Il mio compito è scoprirlo esattamente

125
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
- Non mi interessa quale sia il tuo lavoro.

126
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
Non mi interessa nemmeno cosa pensi.

127
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
- Perché no?

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
- Perché sei negro.

129
00:07:53,056 --> 00:07:54,158
Quindi finisci di fare le tue domande

130
00:07:54,182 --> 00:07:55,433
e lasciami uscire di qui.

131
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
- Puoi andare quando vuoi.

132
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
Ma prima di andare.

133
00:08:07,028 --> 00:08:08,989
Dimmi, cosa hai?
ce l'hai contro noi negri?

134
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
- Vuoi davvero saperlo?

135
00:08:12,075 --> 00:08:13,159
- Voglio davvero saperlo.

136
00:08:21,292 --> 00:08:22,836
- Cos'hai contro noi bianchi?

137
00:08:27,632 --> 00:08:28,842
Ecco la tua risposta.

138
00:08:32,762 --> 00:08:34,407
Ora che gli ebrei lo hanno detto
storpio alla Casa Bianca,

139
00:08:34,431 --> 00:08:36,191
voi pensate di averlo fatto
ce l'hai fatta, vero?

140
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
- Suppongo di sì.

141
00:08:47,861 --> 00:08:50,061
Mi hai portato qui, ecco
non posso farci niente.

142
00:08:50,780 --> 00:08:52,460
Puoi farmi tutte le domande che vuoi.

143
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Puoi anche scrivere che sono pazzo.

144
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Ma non puoi tenermi qui per sempre.

145
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
- OH.

146
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
Non lo so.

147
00:09:03,793 --> 00:09:05,187
Non dovrebbe essere troppo difficile prenderti

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,422
commesso allo scadere della pena.

149
00:09:08,006 --> 00:09:09,466
Dopotutto, ce l'ho fatta.

150
00:09:09,674 --> 00:09:12,135
E, dal momento che ce l'hanno
storpio alla Casa Bianca,

151
00:09:12,343 --> 00:09:14,888
dovrebbe essere facile ottenere a
un paio di miei colleghi,

152
00:09:15,096 --> 00:09:18,975
un paio di psichiatri ebrei
per certificarti pazzo.

153
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
- Stai cercando di punzecchiarmi, eh?

154
00:09:33,990 --> 00:09:35,450
- Sto solo cercando di conoscerti.

155
00:09:37,869 --> 00:09:41,122
Dimmi, davvero?
senti ciò in cui credi?

156
00:09:42,165 --> 00:09:43,165
- Cosa intendi?

157
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
- Beh, cosa dici del governo

158
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
ed ebrei e negri.

159
00:09:50,423 --> 00:09:51,466
- La maggior parte.

160
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
- E il resto?

161
00:09:55,428 --> 00:09:56,428
- Politica.

162
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
- E ti aspetti davvero di vincere così?

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,810
Dopotutto, guarda dove
ti ha portato così lontano.

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
- Oh, era prevedibile
arretrato, direi.

165
00:10:04,813 --> 00:10:06,147
Dopotutto, Hitler aveva il suo.

166
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Sai, ha scritto "mein kampf" in prigione.

167
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
- Hai intenzione di scrivere le tue memorie?

168
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
- Forse.

169
00:10:18,952 --> 00:10:20,870
- Cosa ti aspetti
fare quando esci?

170
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
- La stessa cosa che ho fatto prima.

171
00:10:24,707 --> 00:10:27,043
- Difendere i violenti
rovesciamento del governo.

172
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
- Non necessariamente violento.

173
00:10:32,090 --> 00:10:33,770
E difenderai tutti
il popolo americano.

174
00:10:36,136 --> 00:10:37,376
Nel frattempo ho intenzione di leggere

175
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
e prepararmi per il futuro.

176
00:10:40,390 --> 00:10:42,517
Capisco che tu abbia un
meravigliosa biblioteca qui.

177
00:10:44,185 --> 00:10:44,978
Mi vergognavo un po'

178
00:10:45,186 --> 00:10:47,689
del modo in cui avevo condotto
quella prima intervista.

179
00:10:48,648 --> 00:10:50,984
Certamente non me la sono sentita
Ero stato obiettivo.

180
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
Ho dovuto ammetterlo a me stesso
che sono rimasto deluso

181
00:10:53,862 --> 00:10:55,422
quando ho scoperto che doveva essere confinato

182
00:10:55,488 --> 00:10:56,990
per un tempo relativamente breve.

183
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
Per tutto ciò che riguarda l'uomo,

184
00:10:59,450 --> 00:11:02,120
tutto ciò in cui credeva e
stava per alienarmi.

185
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Mi ha respinto.

186
00:11:04,247 --> 00:11:06,082
Curioso, ho pensato, quanto fosse distaccato

187
00:11:06,291 --> 00:11:08,131
e anche tollerante potrei
stare con gli assassini

188
00:11:08,251 --> 00:11:11,504
e ladri che ho visto e trattato
tutti i giorni ma con lui.

189
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
- Beh, altre domande?

190
00:11:15,341 --> 00:11:17,010
Oh, vedo che mi stai studiando.

191
00:11:17,886 --> 00:11:20,555
Bene, vai avanti, che ne dici di dare un'occhiata più da vicino.

192
00:11:23,308 --> 00:11:25,108
E forse mi vuoi
per togliermi i vestiti.

193
00:11:25,268 --> 00:11:26,620
Più sulla base della sua storia

194
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
che durante l'intervista, ho deciso

195
00:11:28,188 --> 00:11:30,106
era una personalità psicopatica.

196
00:11:30,773 --> 00:11:33,151
Era paranoico, aggressivo, antisociale

197
00:11:33,359 --> 00:11:34,679
e poiché era un tipo da leader,

198
00:11:34,777 --> 00:11:36,217
potrebbe facilmente diventare un punto focale

199
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
per i detenuti impressionabili.

200
00:11:38,156 --> 00:11:40,074
Gliel'ho raccomandato
essere squartato da solo

201
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
con le massime precauzioni di sicurezza

202
00:11:42,118 --> 00:11:44,162
per impedirgli di diffondere le sue idee.

203
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
- Ok, facciamolo.

204
00:13:58,713 --> 00:14:00,006
Giriamo e giriamo.

205
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
Roy.

206
00:14:18,483 --> 00:14:19,984
- Lascialo andare, lascialo andare.

207
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
- Te lo farò sapere
motivo per non amare gli ebrei.

208
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
- Distruggilo, distruggilo.

209
00:14:28,993 --> 00:14:29,786
Distruggilo.

210
00:14:29,994 --> 00:14:30,495
- Cos'è successo qui?

211
00:14:30,703 --> 00:14:31,930
- Beh, questo omone qui c'è stato

212
00:14:31,954 --> 00:14:33,034
prendersela con questo ometto.

213
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
- Beh, chi ha iniziato?

214
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
E non dimenticarlo, io grand'uomo.

215
00:14:42,173 --> 00:14:44,092
- Ha combinato guai
da quando è arrivato qui.

216
00:14:44,300 --> 00:14:46,660
- Beh, non sono sorpreso, io
ho appena avuto una breve chiacchierata con lui,

217
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
era abbastanza.

218
00:14:48,513 --> 00:14:50,449
- Come ti piacerebbe?
parlare più a lungo con lui?

219
00:14:50,473 --> 00:14:51,057
- Francamente non lo farei.

220
00:14:51,265 --> 00:14:53,101
Non penso che potrei
essere d'aiuto in questo momento.

221
00:14:53,518 --> 00:14:54,518
Perché no?

222
00:14:54,894 --> 00:14:56,580
- C'è poco che potrei
farlo a meno che non venga completato

223
00:14:56,604 --> 00:14:59,107
cooperazione e non lo fece
mi sembra molto collaborativo.

224
00:14:59,440 --> 00:15:00,959
- Cosa ti aspetti che facciamo con lui?

225
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
- Non lo so.

226
00:15:02,652 --> 00:15:05,530
- Senti, aspettiamo e basta
un po' e vediamo cosa succede.

227
00:15:05,738 --> 00:15:06,965
Ma se ci sono altri problemi, temo

228
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
rimarrai bloccato con lui.

229
00:15:08,241 --> 00:15:09,241
Come va?

230
00:15:09,534 --> 00:15:10,701
- Molte grazie.

231
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
- Questo è lo spirito.

232
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Continua a sorridere, lo dico sempre.

233
00:15:14,664 --> 00:15:16,874
- Sì, beh, quello che dici sempre.

234
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
- Ci vediamo dopo.

235
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
Ciao.

236
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
- Non sembra esserci
qualcosa che non va fisicamente.

237
00:15:30,096 --> 00:15:31,156
- Tutto quello che so è che non riesco a dormire.

238
00:15:31,180 --> 00:15:32,199
Nell'ultima settimana non sono stato in grado.

239
00:15:32,223 --> 00:15:33,891
- Continua a respirare profondamente.

240
00:15:37,979 --> 00:15:39,772
- Non puoi darmi dei sonniferi?

241
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
- No, a meno che non trovi una ragione per farlo.

242
00:15:44,152 --> 00:15:46,195
Va bene, puoi rimetterti la maglietta.

243
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
- Cosa farò allora?

244
00:16:00,835 --> 00:16:03,045
- Se non riesci a dormire, lì
deve esserci una ragione per questo.

245
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
Giusto?

246
00:16:05,882 --> 00:16:06,966
- Suppongo di sì.

247
00:16:09,260 --> 00:16:12,513
- Beh, ecco cosa
lo scopriremo.

248
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

249
00:16:20,354 --> 00:16:21,856
- Cosa posso fare per lei?

250
00:16:22,982 --> 00:16:24,042
- Senti, non ho chiesto io di venire quassù

251
00:16:24,066 --> 00:16:25,443
quindi non giochiamo a nessun gioco.

252
00:16:25,818 --> 00:16:27,698
Le tue risposte sono probabilmente
comunque su quelle carte.

253
00:16:28,029 --> 00:16:29,089
- Tutto quello che ho imparato da questo è questo

254
00:16:29,113 --> 00:16:31,157
non c'è niente
organicamente sbagliato in te.

255
00:16:32,408 --> 00:16:34,702
Che hai occasionali periodi di black out

256
00:16:35,953 --> 00:16:37,914
e che lo trovi
difficile addormentarsi.

257
00:16:38,122 --> 00:16:39,207
- Basta, no?

258
00:16:39,499 --> 00:16:41,219
Cos'è quel "cosa può
Faccio per te" routine?

259
00:16:41,709 --> 00:16:43,389
- Non ti ho chiesto cosa
aveva torto con te.

260
00:16:44,212 --> 00:16:46,023
Volevo sapere se tu
pensavo di poterti aiutare,

261
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
se mi permettessi di aiutarti.

262
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
- Aiutami come?

263
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
Guarda chi dice che il bollitore è nero.

264
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
Chiunque abbia sentito parlare di un negro
comunque psichiatra.

265
00:16:56,807 --> 00:16:58,327
Non avete già abbastanza problemi?

266
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
Cavolo, devi essere un vero masochista.

267
00:17:03,147 --> 00:17:04,941
- Perché un negro non può fare lo psichiatra?

268
00:17:05,525 --> 00:17:06,609
- Beh, può.

269
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
Sì, può.

270
00:17:08,861 --> 00:17:10,005
Ma dove porterà i suoi pazienti?

271
00:17:10,029 --> 00:17:11,656
fuori da un penitenziario federale?

272
00:17:12,657 --> 00:17:13,977
La psichiatria è una cosa costosa.

273
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
La tua gente non può permetterselo, lo sai.

274
00:17:16,702 --> 00:17:18,542
Quindi il meglio che puoi essere
è uno psichiatra carcerario

275
00:17:18,746 --> 00:17:20,206
nel peggior ufficio che hanno.

276
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
Vuoi aiutarmi?

277
00:17:24,252 --> 00:17:25,628
Perché non ti aiuti e basta?

278
00:17:25,836 --> 00:17:26,836
- Cosa intendi?

279
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
- Questo non è il posto per te.

280
00:17:30,841 --> 00:17:34,011
Cosa state provando?
essere bianco e rispettabile.

281
00:17:34,220 --> 00:17:36,973
Vogliono essere medici, psichiatri.

282
00:17:38,140 --> 00:17:39,308
Perché non ti fai furbo?

283
00:17:40,768 --> 00:17:41,978
- Come potrei farlo?

284
00:17:43,729 --> 00:17:44,981
- Torna in Africa.

285
00:17:48,943 --> 00:17:50,383
- E che mi dici di quegli incantesimi di black out?

286
00:17:51,362 --> 00:17:52,029
- E loro?

287
00:17:52,238 --> 00:17:53,030
- Puoi descriverli?

288
00:17:53,239 --> 00:17:54,479
- Senti, voglio solo dormire adesso.

289
00:17:54,574 --> 00:17:56,214
Non puoi darmi qualche pillola o qualcosa del genere?

290
00:17:56,576 --> 00:17:58,053
- Sei stato mandato da me
perché i medici

291
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
di sotto non ci pensavo
era la medicina di cui avevi bisogno.

292
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
- Veramente?

293
00:18:02,540 --> 00:18:04,083
E cosa pensano che tu possa fare?

294
00:18:04,292 --> 00:18:06,627
- Dipende da quanto sei disposto
devi collaborare con me.

295
00:18:06,836 --> 00:18:08,188
Ad esempio, quando ti chiedo qualcosa

296
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
Non lo faccio per curiosare ma perché ho bisogno

297
00:18:10,047 --> 00:18:11,173
le informazioni per aiutarti.

298
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
- Grazie, grazie.

299
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
So cos'è la psichiatria.

300
00:18:14,969 --> 00:18:16,809
- Allora dovresti permettermelo
cerca di aiutarti a dormire.

301
00:18:28,024 --> 00:18:29,817
- Va bene, dottore.

302
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
Vai avanti e mi fai dormire.

303
00:18:38,784 --> 00:18:40,745
- Puoi descrivere quegli attacchi di black out?

304
00:18:41,203 --> 00:18:42,580
- Beh, suppongo che posso provarci.

305
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
- Beh, provaci.

306
00:18:44,999 --> 00:18:48,419
- Beh, all'inizio ottengo un
un po' di mal di stomaco.

307
00:18:52,757 --> 00:18:54,526
E poi all'improvviso, mi sento come se
mi sta succedendo qualcosa

308
00:18:54,550 --> 00:18:56,302
e non riesco a respirare e non riesco a vedere.

309
00:18:57,261 --> 00:18:57,720
Poi è finita.

310
00:18:57,928 --> 00:18:58,721
- Che cosa?

311
00:18:58,929 --> 00:19:00,181
Cos'è questo qualcosa?

312
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
- Non lo so.

313
00:19:06,187 --> 00:19:08,040
- Ne hai mai avuto
incubi quando dormi?

314
00:19:08,064 --> 00:19:09,398
- Senti, voglio solo dormire.

315
00:19:10,816 --> 00:19:12,002
- Quando hai questi incantesimi, fallo

316
00:19:12,026 --> 00:19:13,378
ti sei mai sentito come se stessi per cadere?

317
00:19:13,402 --> 00:19:14,402
- No.

318
00:19:14,820 --> 00:19:16,300
- Sei mai svenuto in vita tua?

319
00:19:16,989 --> 00:19:17,615
Quando?

320
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
- Quando ero bambino.

321
00:19:25,748 --> 00:19:26,748
Oh no.

322
00:19:27,083 --> 00:19:28,963
Non rispondo a nessuno
delle tue domande inquietanti.

323
00:19:53,901 --> 00:19:54,568
- Tieni la testa bassa.

324
00:19:54,777 --> 00:19:55,777
Giù.

325
00:20:18,676 --> 00:20:21,137
Ti senti insolito
buono o insolitamente cattivo

326
00:20:21,345 --> 00:20:23,139
circa un giorno prima di un attacco?

327
00:20:24,765 --> 00:20:26,809
Durante un attacco lo fai
provare strane sensazioni

328
00:20:27,017 --> 00:20:28,495
in alcune parti del corpo accompagnato

329
00:20:28,519 --> 00:20:32,356
da lampi di luce o
colore con suoni strani?

330
00:20:34,358 --> 00:20:36,318
Senti le gambe e il corpo irrigidirsi?

331
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
Ti senti come se tuo
il respiro si è fermato?

332
00:20:44,994 --> 00:20:46,454
Vedi, ho avuto la stessa cosa una volta.

333
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
- Mi potete aiutare?

334
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
- Non lo so.

335
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
Dovrò sapere di più su di te.

336
00:21:12,480 --> 00:21:14,124
Dopo diversi estremamente lenti

337
00:21:14,148 --> 00:21:15,649
e mesi difficili di analisi,

338
00:21:15,858 --> 00:21:17,485
finalmente arrivò la conoscenza.

339
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Un inizio.

340
00:21:22,156 --> 00:21:23,657
Era figlio unico

341
00:21:24,575 --> 00:21:26,285
e il suo concepimento, scoprì presto,

342
00:21:26,494 --> 00:21:27,679
quella era l'unica causa del

343
00:21:27,703 --> 00:21:29,997
matrimonio improvviso e amaro che seguì.

344
00:21:32,958 --> 00:21:34,001
Suo padre era un macellaio

345
00:21:34,919 --> 00:21:37,379
e si è affrettato a farlo
rabbia e difficile da accontentare.

346
00:21:45,513 --> 00:21:47,393
Il suo vigore, a quanto pareva, lo era
costantemente rifornito

347
00:21:47,598 --> 00:21:49,391
da un drink e da un risentimento vendicativo

348
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
sentiva verso suo figlio.

349
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
- Non piangerei.

350
00:22:31,976 --> 00:22:34,895
Prometterei a me stessa che non avrei pianto.

351
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
Perché no?

352
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
- Perché non volevo essere come lei.

353
00:22:42,444 --> 00:22:44,655
Sua madre
era una donna debole e malaticcia.

354
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Subito dopo la nascita di suo figlio,

355
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
incapace di sopportare lo sforzo
degli abusi di suo marito,

356
00:22:50,119 --> 00:22:52,538
cominciò a spendere di più
del suo tempo a letto,

357
00:22:52,746 --> 00:22:54,015
da dove avrebbe riempito la casa

358
00:22:54,039 --> 00:22:55,958
con i suoi gemiti e le sue lamentele.

359
00:23:11,849 --> 00:23:13,100
Per quanto possa ricordare,

360
00:23:13,309 --> 00:23:16,353
con riluttanza era stato il
unico oggetto dei suoi affetti.

361
00:23:17,855 --> 00:23:19,335
- Quanto tempo ci vorrà comunque?

362
00:23:19,857 --> 00:23:21,897
Voglio solo dormire, ecco
tutto quello che voglio fare è dormire.

363
00:23:22,943 --> 00:23:24,862
- Puoi andartene quando vuoi.

364
00:23:28,198 --> 00:23:28,866
Nel giro di pochi anni

365
00:23:29,074 --> 00:23:30,409
dopo che i suoi genitori si erano trasferiti lì

366
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
un nuovo quartiere della classe media

367
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
aveva imparato a suonare da solo.

368
00:23:35,331 --> 00:23:36,391
Le mamme del quartiere

369
00:23:36,415 --> 00:23:38,959
avevano messo in guardia i loro figli
non giocare con lui

370
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
e lui, a sua volta, per difendersi, finse

371
00:23:41,253 --> 00:23:43,297
che la sua solitudine era qualcosa di speciale

372
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
e di sua creazione.

373
00:23:45,466 --> 00:23:46,466
Non lo era.

374
00:23:46,926 --> 00:23:49,345
Era dovuto a suo padre che ormai lo aveva fatto

375
00:23:49,553 --> 00:23:52,181
diventare qualcosa di a
leggenda nel quartiere.

376
00:23:52,389 --> 00:23:54,600
Il suo rituale da ubriaco era
noto a tutti coloro che lo erano

377
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
a distanza uditiva
poiché tornava a casa tardi.

378
00:23:57,561 --> 00:24:00,773
Cantare raucamente e
giurando oscenità.

379
00:24:02,691 --> 00:24:03,691
- Qual è il problema?

380
00:24:09,156 --> 00:24:10,449
Mi senti?

381
00:24:11,533 --> 00:24:12,952
Riesci a sentirmi?

382
00:25:21,979 --> 00:25:23,689
- Fermati, per favore, fermati.

383
00:25:24,565 --> 00:25:26,358
- Smettila, smettila.

384
00:25:26,567 --> 00:25:27,693
Qual è il problema?

385
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
Non sopporti un po' di divertimento?

386
00:26:32,299 --> 00:26:34,218
Io sempre
sembrava sapere cosa fare.

387
00:26:35,844 --> 00:26:37,721
Ma la parte divertente era

388
00:26:38,597 --> 00:26:40,599
Non mi sono mai sentito davvero dispiaciuto per lei.

389
00:26:41,892 --> 00:26:42,893
- Perché non l'hai fatto?

390
00:26:43,435 --> 00:26:44,520
Non lo so.

391
00:26:45,437 --> 00:26:47,277
- Non ti dispiace
per le persone deboli?

392
00:26:47,564 --> 00:26:48,564
- Credo di no.

393
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
- Perché no?

394
00:26:50,025 --> 00:26:51,025
- Perché dovrei?

395
00:26:51,568 --> 00:26:53,328
Sono i primi
risentirsi comunque della pietà.

396
00:26:54,738 --> 00:26:56,949
È un dato di fatto, ammiro
un uomo debole che compete.

397
00:26:57,866 --> 00:26:59,952
Perché un uomo debole chi
gareggia diventa un uomo forte.

398
00:27:00,953 --> 00:27:02,430
Più forte, infatti,
perché deve superare

399
00:27:02,454 --> 00:27:03,747
tutte le probabilità contro di lui.

400
00:27:04,498 --> 00:27:05,666
- Ci credi davvero?

401
00:27:06,583 --> 00:27:07,626
- Tu no?

402
00:27:07,835 --> 00:27:09,555
E' una domanda divertente
proveniente da un negro.

403
00:27:11,588 --> 00:27:12,673
- Perché dici questo?

404
00:27:13,882 --> 00:27:15,509
Pensi che i negri siano uomini deboli?

405
00:27:15,717 --> 00:27:17,177
competere contro ogni previsione?

406
00:27:20,639 --> 00:27:21,682
E tu?

407
00:27:22,182 --> 00:27:23,409
- Beh, non li considero inferiori

408
00:27:23,433 --> 00:27:24,953
se è questo che stai cercando di insinuare.

409
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
- No?

410
00:27:26,687 --> 00:27:28,647
- Non nel posto a cui appartengono, non in Africa.

411
00:27:28,897 --> 00:27:29,356
- Vedo.

412
00:27:29,565 --> 00:27:31,233
Ma qui pensi che siano inferiori.

413
00:27:33,402 --> 00:27:34,402
- Giusto.

414
00:27:34,486 --> 00:27:37,573
- Ma li ammiri per questo
competere, l'hai appena detto.

415
00:27:40,576 --> 00:27:42,456
- Ok, se vuoi
guarda che era, sì.

416
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
- Immagino che tu senta
allo stesso modo per gli ebrei.

417
00:27:47,499 --> 00:27:48,667
- Sì, in un modo più tranquillo.

418
00:27:49,001 --> 00:27:50,002
- Cosa intendi?

419
00:27:50,419 --> 00:27:51,837
- Beh, sono più pericolosi.

420
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
Perché?

421
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
- Perché passano per bianchi

422
00:27:58,552 --> 00:27:59,636
e sono più intelligenti.

423
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
- Usi la parola pericoloso.

424
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
Cosa è esattamente in pericolo?

425
00:28:13,192 --> 00:28:14,872
- La purezza del ceppo bianco cristiano.

426
00:28:19,823 --> 00:28:21,909
- Raccontami, quando eri bambino,

427
00:28:23,327 --> 00:28:26,121
conoscevi dei negri o degli ebrei?

428
00:28:28,916 --> 00:28:31,251
- Beh, non ne sapevo nessuno
negri, ne sono sicuro.

429
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Non sono così sicuro però degli ebrei.

430
00:28:35,088 --> 00:28:36,328
Ma non avevo molti amici

431
00:28:36,465 --> 00:28:37,507
quando ero ragazzino comunque.

432
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
- Non avevi amici?

433
00:28:45,724 --> 00:28:46,892
- Certo che l'ho fatto.

434
00:28:51,813 --> 00:28:53,750
Tagliato da
contatti sociali ordinari

435
00:28:53,774 --> 00:28:56,109
e costretto a entrare
se stesso in tenera età,

436
00:28:56,318 --> 00:28:59,404
ha successivamente sviluppato
un compagno di giochi immaginario.

437
00:29:02,783 --> 00:29:04,993
Con questa creatura di sua creazione,

438
00:29:05,202 --> 00:29:07,287
si è sforzato di raggiungere
alcune soddisfazioni

439
00:29:07,496 --> 00:29:09,331
che in realtà gli sono stati negati.

440
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
Soddisfazioni non sempre giuste,

441
00:29:12,793 --> 00:29:14,461
eppure fortemente rivelatore.

442
00:29:24,680 --> 00:29:25,973
- Puliscimi le scarpe.

443
00:29:33,355 --> 00:29:34,982
Puliscimi la scarpa.

444
00:29:39,987 --> 00:29:43,156
Ho detto, puliscimi la scarpa.

445
00:29:52,207 --> 00:29:53,207
Giochiamo.

446
00:29:53,792 --> 00:29:56,253
Uno due tre.

447
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Sei mio amico?

448
00:30:37,794 --> 00:30:39,004
Mi ascolterai?

449
00:30:42,507 --> 00:30:43,787
Non importa cosa ti dico di fare,

450
00:30:43,925 --> 00:30:45,344
mi ascolterai?

451
00:30:48,472 --> 00:30:49,514
Più di tuo padre?

452
00:30:51,808 --> 00:30:53,202
Se ti dico qualcosa e tuo padre

453
00:30:53,226 --> 00:30:54,329
ti dice qualcosa, chi andrai

454
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
ascoltare prima?

455
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Non ti credo, stai mentendo.

456
00:31:15,999 --> 00:31:16,999
Vieni qui.

457
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
Vieni qui da me.

458
00:31:25,384 --> 00:31:27,010
Proprio qui.

459
00:32:02,921 --> 00:32:04,482
Subito dopo aver iniziato la scuola,

460
00:32:04,506 --> 00:32:05,590
il suo compagno di giochi è morto.

461
00:32:07,092 --> 00:32:09,386
Non tutto in una volta, ovviamente, ma lentamente

462
00:32:09,594 --> 00:32:11,263
dissolvendosi nella nebbia della memoria

463
00:32:11,471 --> 00:32:13,348
dove le cose dimenticate scompaiono.

464
00:32:16,101 --> 00:32:17,936
A scuola, ha attirato l'attenzione su di sé

465
00:32:18,145 --> 00:32:19,896
come leader di audace incoscienza

466
00:32:20,105 --> 00:32:21,665
seguito da nuovi compagni di gioco raccolti da

467
00:32:21,773 --> 00:32:24,234
gli indisciplinati
elemento per salariare il piccolo

468
00:32:24,443 --> 00:32:26,236
guerra anarchica da lui condotta contro

469
00:32:26,445 --> 00:32:27,737
le autorità scolastiche.

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,370
Eppure, nonostante il suo atteggiamento,

471
00:32:35,579 --> 00:32:37,330
ha fatto progressi nel suo lavoro scolastico.

472
00:32:37,747 --> 00:32:40,125
Aveva un avviso e
mente facile nutrita da

473
00:32:40,333 --> 00:32:42,919
un regalo sorprendente per
concentrazione immediata.

474
00:32:43,295 --> 00:32:45,380
E aveva la sua condotta
stato più vicino alla media,

475
00:32:45,589 --> 00:32:48,842
probabilmente lo sarebbe stato
il stimato studioso della sua scuola.

476
00:32:53,388 --> 00:32:55,390
- Mi è semplicemente caduto dalle mani,

477
00:32:56,224 --> 00:32:58,810
Non avrei dovuto alzarmi, mi dispiace.

478
00:33:00,437 --> 00:33:01,563
Aiutami a tornare.

479
00:33:10,947 --> 00:33:11,948
L'aiuterei allora,

480
00:33:12,157 --> 00:33:14,618
poi ricomincerebbe
con le sue lamentele.

481
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
Sto tremando, ho davvero freddo.

482
00:33:19,623 --> 00:33:20,783
Non fa freddo qui, vero?

483
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
Perché ho così freddo?

484
00:33:23,376 --> 00:33:25,212
Non le risponderei per la maggior parte del tempo.

485
00:33:28,215 --> 00:33:29,633
Voglio andare a raccogliere le ciliegie.

486
00:33:30,509 --> 00:33:32,010
Ma prima vorrebbe baciarmi.

487
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
Tu sei l'unico.

488
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
L'unico.

489
00:33:48,735 --> 00:33:50,129
E, naturalmente, lo riavrebbe di nuovo.

490
00:33:50,153 --> 00:33:51,238
Il suo crampo.

491
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Sempre lo stesso posto

492
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
e ricominciava a supplicare.

493
00:33:56,034 --> 00:34:00,038
Per favore, per favore aiutami, per favore.

494
00:34:16,137 --> 00:34:18,807
Oh sì, è così.

495
00:34:19,432 --> 00:34:20,850
E allora andrebbe tutto bene.

496
00:34:21,768 --> 00:34:22,852
Così è meglio.

497
00:34:25,647 --> 00:34:27,315
Sei un ragazzino così forte

498
00:34:27,524 --> 00:34:29,317
e hai delle mani così forti.

499
00:34:29,526 --> 00:34:31,152
Poi, continuava all'infinito.

500
00:34:32,737 --> 00:34:34,072
Non so come lo fai.

501
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
Sì.

502
00:34:40,996 --> 00:34:44,833
Sei l'unico, l'unico.

503
00:34:46,293 --> 00:34:48,336
L'unico.

504
00:34:49,379 --> 00:34:50,898
Alla fine, cominciò a spendere

505
00:34:50,922 --> 00:34:53,341
la maggior parte del suo tempo sognando ad occhi aperti vendicativi.

506
00:34:53,675 --> 00:34:55,510
Dalla lettura vorace e romantica,

507
00:34:55,719 --> 00:34:57,554
ha costruito fantasie cruente in cui

508
00:34:57,762 --> 00:34:59,973
si è vendicato di tutti.

509
00:35:06,646 --> 00:35:08,356
Il suo sogno ad occhi aperti preferito era quello

510
00:35:08,565 --> 00:35:11,693
in cui si immaginava
un potentato orientale.

511
00:35:41,514 --> 00:35:43,183
In questa particolare fantasia,

512
00:35:43,391 --> 00:35:45,310
due caratteristiche sono le più interessanti.

513
00:35:46,436 --> 00:35:49,272
Innanzitutto, ha impostato lo schema
per la sua vita sessuale.

514
00:35:50,023 --> 00:35:51,703
Attraverso il bruto
aggressività con cui

515
00:35:51,775 --> 00:35:53,777
ha esaudito i suoi desideri e ha imposto i suoi

516
00:35:53,985 --> 00:35:56,696
volontà sugli altri a prescindere
dei loro desideri.

517
00:35:59,032 --> 00:36:00,325
La seconda era paradossale.

518
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
Perché in realtà potrebbe farlo
non sopportare la vista del sangue

519
00:36:03,203 --> 00:36:04,788
di cui erano piene le sue fantasie.

520
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
Si riferiva a suo padre
e il mestiere di suo padre.

521
00:36:08,708 --> 00:36:10,669
Durante le vacanze e dopo la scuola,

522
00:36:10,877 --> 00:36:13,129
a volte lo avrebbe fatto
per dare una mano in negozio

523
00:36:13,338 --> 00:36:15,548
dove è stato messo a capo
del registratore di cassa

524
00:36:15,757 --> 00:36:18,802
poiché era abile
e veloce con le cifre.

525
00:36:19,928 --> 00:36:21,930
Ma era pieno di apprensione

526
00:36:22,138 --> 00:36:24,683
se dovesse toccare o
guarda anche la carne

527
00:36:24,891 --> 00:36:26,251
e guardare suo padre mentre lo prepara

528
00:36:26,351 --> 00:36:28,103
era letteralmente insopportabile per lui.

529
00:36:28,937 --> 00:36:31,022
Suo padre, lo sa
questo, lo farebbe occasionalmente

530
00:36:31,231 --> 00:36:34,401
provocarlo fino a quando,
in una giornata particolarmente impegnativa,

531
00:36:35,151 --> 00:36:37,445
gli chiese di tagliare un pezzo di fegato.

532
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
Quando aveva 15 anni,

533
00:37:42,093 --> 00:37:44,971
era uscito di casa per non tornare mai più.

534
00:37:49,517 --> 00:37:50,517
- Non ho detto addio.

535
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
Non ho preso nessun vestito
tranne quello che indossavo.

536
00:37:53,605 --> 00:37:54,647
Sono appena decollato.

537
00:37:55,565 --> 00:37:56,925
Dove sei andato?

538
00:37:57,650 --> 00:37:59,152
- Qui, là, ovunque, immagino.

539
00:38:00,153 --> 00:38:02,447
Andavo semplicemente in giro a lavorare
a tutti i tipi di lavoretti.

540
00:38:03,573 --> 00:38:04,866
Tutto quello che potevo ottenere, l'ho preso.

541
00:38:08,870 --> 00:38:09,996
- Sembra piuttosto duro.

542
00:38:10,497 --> 00:38:11,581
Per un ragazzo di quell'età.

543
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
- Credimi, lo era.

544
00:38:14,083 --> 00:38:15,102
Alcune delle cose che dovevo fare

545
00:38:15,126 --> 00:38:16,669
non erano adatti a un uomo bianco.

546
00:38:18,505 --> 00:38:19,865
Mi dispiace, quello che volevo dire era

547
00:38:20,006 --> 00:38:21,466
- va tutto bene, vai avanti.

548
00:38:26,471 --> 00:38:27,847
- Senti, ho detto che mi dispiace.

549
00:38:29,182 --> 00:38:29,974
- Cosa ti aspetti che faccia?

550
00:38:30,183 --> 00:38:32,143
Sorridi, non ne facciamo niente.

551
00:38:32,519 --> 00:38:34,399
- Puoi apprezzare il
fatto che mi sono scusato.

552
00:38:35,063 --> 00:38:38,107
- Lo faccio, lo faccio, ma tu lo fai
sembra un risultato.

553
00:38:38,525 --> 00:38:39,651
- È per me.

554
00:38:40,985 --> 00:38:42,345
- Senti, vuoi continuare con questa cosa?

555
00:38:45,990 --> 00:38:46,990
- Sicuro.

556
00:38:47,909 --> 00:38:49,410
Perché no, è un ottimo passatempo.

557
00:38:55,166 --> 00:38:56,918
- E' ovvio che tu
penso che io sia ipersensibile

558
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
sul mio colore.

559
00:38:59,838 --> 00:39:02,507
È ovvio anche quello che pensi
potresti ferirmi per questo.

560
00:39:05,426 --> 00:39:06,052
Bene, lascia che ti aggiorni.

561
00:39:06,261 --> 00:39:07,971
Sono un medico, sono qui per aiutarti.

562
00:39:08,179 --> 00:39:09,556
Vuoi aiuto, va bene.

563
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
Se non vuoi aiuto, vattene.

564
00:39:13,142 --> 00:39:14,982
Queste sono le regole, tu
prendili o lasciali.

565
00:39:25,446 --> 00:39:26,446
Bene.

566
00:39:33,997 --> 00:39:35,039
Ora, dov'eravamo rimasti?

567
00:39:40,503 --> 00:39:41,543
Non devo prenderlo.

568
00:39:41,671 --> 00:39:43,440
Ho lavorato con ragazzi
che sono assassini sadici

569
00:39:43,464 --> 00:39:44,841
che sono più umani di questo ragazzo.

570
00:39:45,049 --> 00:39:46,049
- Ora, rilassati.

571
00:39:46,092 --> 00:39:47,260
- Rilassati, rilassati.

572
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
Puoi permetterti di essere obiettivo.

573
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
- So che è facile diventare personale

574
00:39:51,180 --> 00:39:52,340
coinvolto in un caso come questo.

575
00:39:52,473 --> 00:39:54,893
- Esatto, ecco perché
Dico che non dovrei gestirlo.

576
00:39:55,268 --> 00:39:57,103
Credimi, ho cercato di essere obiettivo.

577
00:39:58,062 --> 00:39:59,272
- Non penso di sì.

578
00:40:00,982 --> 00:40:02,622
Per esempio, non puoi sopportare le sue punture

579
00:40:02,650 --> 00:40:04,319
anche se è uno dei suoi sintomi.

580
00:40:10,074 --> 00:40:12,201
- Forse semplicemente non riesco a gestirlo.

581
00:40:16,372 --> 00:40:18,499
- Ascolta, da quando hai iniziato qui

582
00:40:19,375 --> 00:40:20,418
mi hai dato ragione.

583
00:40:22,462 --> 00:40:24,464
Te lo concedo, sentivo di esserlo
combattere una causa nobile

584
00:40:24,672 --> 00:40:26,257
quando ho insistito per assumerti.

585
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
Sei un brav'uomo.

586
00:40:30,178 --> 00:40:31,178
Hai avuto un buon record.

587
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
Mi piace il modo in cui hai parlato.

588
00:40:35,141 --> 00:40:36,726
Ma sotto sotto non ne ero così sicuro.

589
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
A parte assumersi la responsabilità

590
00:40:40,396 --> 00:40:42,148
di dare il lavoro a un negro,

591
00:40:43,441 --> 00:40:44,901
Non potevo scartare questa possibilità

592
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
che avrei potuto sbagliarmi.

593
00:40:47,737 --> 00:40:50,323
Che potresti non vivere
all'altezza delle mie aspettative.

594
00:40:51,324 --> 00:40:53,124
Cosa che avrebbe potuto essere
spiacevole per entrambi.

595
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Ma l'hai fatto.

596
00:40:56,913 --> 00:40:59,207
Non solo hai giustificato le mie aspettative

597
00:40:59,415 --> 00:41:00,667
ma li hai superati.

598
00:41:03,336 --> 00:41:04,420
Sì, l'hai fatto.

599
00:41:04,629 --> 00:41:05,922
Il personale la pensa allo stesso modo.

600
00:41:13,680 --> 00:41:15,598
Ora, non dirmi che lo sei
mi deluderà.

601
00:41:17,266 --> 00:41:19,018
"Solo perché sei un negro",

602
00:41:19,227 --> 00:41:20,687
è quello che non ha detto.

603
00:41:23,147 --> 00:41:24,907
- E, proprio prima del
depressione, ho trovato un lavoro

604
00:41:24,941 --> 00:41:27,610
come un trasportatore rigido con a
squadra di costruzione itinerante.

605
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
È stato duro, lo è stato
il miglior lavoro che abbia mai avuto.

606
00:41:34,117 --> 00:41:35,243
- Quanti anni avevi allora?

607
00:41:35,785 --> 00:41:37,286
- Abbastanza vecchio ma nessuno di loro lo sapeva

608
00:41:37,495 --> 00:41:38,579
quanto ero giovane davvero.

609
00:41:39,038 --> 00:41:40,164
Sapevano solo che ero intelligente.

610
00:41:41,374 --> 00:41:42,935
Dopo un po' cominciarono ad ascoltarmi

611
00:41:42,959 --> 00:41:44,377
e alla fine mi obbedirono anche.

612
00:41:45,920 --> 00:41:47,005
Eravamo una squadra formidabile.

613
00:41:48,339 --> 00:41:49,132
Abbiamo avuto qualche litigio, sì

614
00:41:49,340 --> 00:41:51,384
ma a volte alcuni molto
accadono cose divertenti.

615
00:41:52,802 --> 00:41:53,802
- Tipo cosa?

616
00:41:54,929 --> 00:41:56,097
- Beh, cose divertenti.

617
00:41:58,266 --> 00:41:59,517
Sai cos'è il tris?

618
00:42:00,685 --> 00:42:01,728
- E' un gioco, no?

619
00:42:02,228 --> 00:42:03,229
- Ci hai mai giocato?

620
00:42:03,563 --> 00:42:04,563
- Quando ero bambino.

621
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
- Ci abbiamo giocato una volta.

622
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
Ma, voglio dire, ha giocato davvero.

623
00:42:09,736 --> 00:42:11,296
- Cosa intendi con "ci ho giocato davvero"?

624
00:42:11,904 --> 00:42:13,584
- Beh, devi capire com'è andata.

625
00:42:14,574 --> 00:42:16,385
Vedi, siamo stati in questo
città per circa due settimane

626
00:42:16,409 --> 00:42:18,911
e questa particolare notte è stata
la nostra ultima notte nel posto.

627
00:42:19,579 --> 00:42:21,390
Comunque, stavamo lavorando
finché le nostre schiene non furono rotte

628
00:42:21,414 --> 00:42:22,665
e le nostre braccia cadevano.

629
00:42:29,422 --> 00:42:31,582
Era un po' scadente
speakeasy fuori da una città senza nulla

630
00:42:31,674 --> 00:42:33,593
gente piena di niente
in mezzo al nulla.

631
00:42:34,343 --> 00:42:35,943
Era gestito da un ragazzino e sua moglie.

632
00:42:36,512 --> 00:42:37,781
E ha detto che era sua moglie, ma penso

633
00:42:37,805 --> 00:42:39,390
lei guadagnava più soldi di lui.

634
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
Non erano niente.

635
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
Sai cosa intendo, niente gente.

636
00:42:43,519 --> 00:42:45,205
Comunque, è stato l'ultimo
notte e abbiamo iniziato

637
00:42:45,229 --> 00:42:47,273
bevendo presto sapendo che l'avremmo fatto
non vedere mai più un posto.

638
00:42:51,986 --> 00:42:54,030
- Ehi, lascia stare, quello è un bar.

639
00:42:57,033 --> 00:42:58,117
Ecco, vuoi giocare?

640
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
Dammi un po' di carta.

641
00:43:12,590 --> 00:43:13,674
- Dai, gioca con me.

642
00:43:17,720 --> 00:43:18,930
- Ti stai rammollendo.

643
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
Ciò di cui hai bisogno è un po' di esercizio.

644
00:43:23,059 --> 00:43:25,186
Questo è tutto, lo darò
tutti qualche esercizio.

645
00:43:29,023 --> 00:43:31,150
Farò degli esercizi a tuo marito.

646
00:43:34,529 --> 00:43:35,905
Vuoi giocare, Pete?

647
00:43:38,699 --> 00:43:40,993
- Sei pazzo, mi stai rovinando il bar.

648
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
Sai quanto mi è costato quel bar?

649
00:43:44,288 --> 00:43:45,688
- Stai lì e stai zitto

650
00:43:45,790 --> 00:43:47,166
e assicurati che Pete non imbrogli.

651
00:43:48,209 --> 00:43:49,252
Tu sei l'arbitro.

652
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
E tu, tu sei la moglie dell'arbitro.

653
00:44:18,156 --> 00:44:19,407
- Sei pazzo?

654
00:44:19,866 --> 00:44:20,992
Cosa farai?

655
00:44:23,244 --> 00:44:27,748
Giocherò a tris.

656
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
- E' il tuo turno.

657
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
- E' il tuo turno.

658
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
E' il tuo turno.

659
00:45:00,198 --> 00:45:01,198
- È il tuo turno.

660
00:45:02,116 --> 00:45:03,117
- E' il tuo turno.

661
00:45:03,492 --> 00:45:05,578
È il tuo turno, è il tuo turno.

662
00:45:40,029 --> 00:45:41,322
- Non posso più giocare qui.

663
00:45:41,781 --> 00:45:42,782
Non c'è più spazio.

664
00:45:44,242 --> 00:45:45,284
- Ehi, andiamo fuori.

665
00:45:45,493 --> 00:45:48,204
- Sì, ce ne sono molti
spazio per giocare all'aperto.

666
00:45:50,039 --> 00:45:52,959
- Venite tutti fuori, tutti quanti.

667
00:45:55,628 --> 00:45:57,380
C'è un sacco di spazio qui fuori.

668
00:45:57,672 --> 00:45:58,672
Ora andiamo.

669
00:46:00,675 --> 00:46:01,884
- Pagherai per questo.

670
00:46:02,093 --> 00:46:03,803
Giuro su Dio, pagherai per questo.

671
00:46:16,816 --> 00:46:17,816
- Vieni qui.

672
00:46:18,067 --> 00:46:19,547
Ti dirò cosa voglio che tu faccia.

673
00:46:21,112 --> 00:46:22,947
Voglio che tu vada dietro quel bar

674
00:46:24,073 --> 00:46:25,992
e sdraiati e vai a dormire.

675
00:46:27,493 --> 00:46:28,661
Non fare rumore.

676
00:46:41,590 --> 00:46:42,925
Chiudi gli occhi.

677
00:46:44,135 --> 00:46:46,804
Tutti chiudono gli occhi
quando va a dormire.

678
00:46:54,520 --> 00:46:57,648
E puoi ringraziare la tua intelligenza
signora, per il mio essere così gentile.

679
00:48:14,642 --> 00:48:15,893
Girati un minuto.

680
00:48:48,968 --> 00:48:50,719
In tutti questi mesi,

681
00:48:51,512 --> 00:48:53,072
c'erano stati momenti in cui mi sentivo a disagio,

682
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
volte in cui ero disgustato.

683
00:48:55,724 --> 00:48:58,686
Ma questo era il punto
di cui mi sono spaventato.

684
00:48:59,061 --> 00:49:01,355
E la cosa è davvero spaventosa
il fatto è che non lo ero

685
00:49:01,564 --> 00:49:04,608
certo, proprio quello di cui avevo paura.

686
00:49:10,656 --> 00:49:12,491
- Abbiamo tris tutto.

687
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
- Hai mai avuto una ragazza?

688
00:49:31,135 --> 00:49:32,136
- Stai scherzando?

689
00:49:33,012 --> 00:49:34,472
- Voglio dire una ragazza stabile.

690
00:49:34,930 --> 00:49:35,930
- Non per molto.

691
00:49:38,476 --> 00:49:39,876
- Quello che voglio dire è, ne hai mai avuto

692
00:49:39,977 --> 00:49:41,854
un’esperienza significativa ed emotiva

693
00:49:42,062 --> 00:49:44,732
con una donna che non lo era
interamente fisico?

694
00:49:48,986 --> 00:49:50,029
- Sì, una volta, più o meno.

695
00:49:50,821 --> 00:49:52,031
- Cosa intendi con "più o meno"?

696
00:49:52,740 --> 00:49:55,159
- Beh, più o meno nel periodo di
la depressione ho incontrato qualcuno.

697
00:49:55,868 --> 00:49:56,911
- Allora lavoravi?

698
00:49:57,244 --> 00:50:00,289
- No, no, tutta la troupe ha dovuto sciogliersi.

699
00:50:00,623 --> 00:50:01,623
Non c'era lavoro.

700
00:50:02,208 --> 00:50:03,542
Nessuna costruzione, niente di niente.

701
00:50:04,084 --> 00:50:06,128
Comunque, sono finito in città e

702
00:50:06,879 --> 00:50:07,963
non c'era alcun miglioramento.

703
00:50:09,965 --> 00:50:11,050
- Come te la sei cavata lì?

704
00:50:14,094 --> 00:50:15,094
- Indovinare.

705
00:50:15,846 --> 00:50:17,286
Non vendere mele.

706
00:50:17,598 --> 00:50:18,825
Sì, stavo vendendo bene,

707
00:50:18,849 --> 00:50:19,849
ma non stavano comprando.

708
00:50:20,017 --> 00:50:21,018
Non molto, comunque.

709
00:50:21,936 --> 00:50:23,413
E la ragazza?

710
00:50:23,437 --> 00:50:24,797
È lì che l'ho incontrata.

711
00:50:25,022 --> 00:50:26,702
Proprio lì in strada?

712
00:50:27,149 --> 00:50:28,149
Sì.

713
00:50:29,193 --> 00:50:30,361
Voleva delle mele.

714
00:50:35,991 --> 00:50:38,272
Ma sai, penso che lei
ti è dispiaciuto per me o qualcosa del genere?

715
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
Perché dopo aver riempito una borsa,

716
00:50:42,122 --> 00:50:43,123
ne chiese un'altra.

717
00:50:46,919 --> 00:50:48,003
Ha comprato tutto quello che avevo.

718
00:50:48,212 --> 00:50:49,713
Proprio così, senza esitazione.

719
00:50:50,965 --> 00:50:52,317
Non avevo una borsa grande, quindi l'ho fatta

720
00:50:52,341 --> 00:50:54,061
mettere il tutto
in quattro più piccoli.

721
00:50:55,219 --> 00:50:56,219
Era terribilmente gentile.

722
00:50:56,887 --> 00:50:57,887
Molto educato.

723
00:51:00,140 --> 00:51:01,284
Sembrava che lo fosse
avrò bisogno di aiuto

724
00:51:01,308 --> 00:51:02,308
quindi gliene ho offerti alcuni.

725
00:51:10,568 --> 00:51:11,735
Non viveva molto lontano.

726
00:51:17,157 --> 00:51:18,301
Lungo la strada abbiamo parlato di mele

727
00:51:18,325 --> 00:51:20,005
e quanto sono bravi
per te e tutto il resto.

728
00:51:24,164 --> 00:51:26,404
Sembrava davvero interessata
in quello di cui stavo parlando.

729
00:51:27,167 --> 00:51:29,086
Come se tutto quello che ho detto
era qualcosa di importante.

730
00:51:30,504 --> 00:51:32,673
E, sai, l'ho anche fatta ridere.

731
00:51:36,969 --> 00:51:39,513
All'improvviso eravamo lì,
davanti a casa sua.

732
00:51:40,889 --> 00:51:42,169
Le ho portato le mele.

733
00:51:45,811 --> 00:51:47,491
Era uno di quelli
pietre marroni, sai.

734
00:51:47,813 --> 00:51:50,274
Ma questo era tutto
pulito e verniciato di bianco.

735
00:52:03,704 --> 00:52:05,289
Suo padre era in soggiorno.

736
00:52:05,873 --> 00:52:07,291
Mi ha presentato dal corridoio.

737
00:52:11,545 --> 00:52:12,564
E poi, mi ha chiesto di aspettare un po'

738
00:52:12,588 --> 00:52:14,423
portò le mele in cucina.

739
00:52:25,267 --> 00:52:27,548
Sono rimasto lì a guardare
intorno e godersi il calore.

740
00:52:33,192 --> 00:52:34,485
Avresti dovuto vedere il posto.

741
00:52:36,153 --> 00:52:41,116
Dipinti, lampadari,
mobili in legno intagliato.

742
00:52:43,494 --> 00:52:44,638
Sembrava proprio una foto uscita

743
00:52:44,662 --> 00:52:46,455
una di quelle riviste di alta classe.

744
00:52:49,249 --> 00:52:51,129
Non lo sapresti mai lì
fuori c'era una depressione.

745
00:52:52,753 --> 00:52:54,064
Comunque, è tornata dalla cucina

746
00:52:54,088 --> 00:52:55,130
guardando nella sua borsa.

747
00:52:57,716 --> 00:52:59,194
All'improvviso mi resi conto che mi aveva chiesto di aspettare

748
00:52:59,218 --> 00:53:00,427
perché voleva darmi la mancia.

749
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
Non potevo sopportarlo.

750
00:53:09,436 --> 00:53:11,271
Non avevo mai incontrato nessuno così gentile prima.

751
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
O da allora.

752
00:53:16,276 --> 00:53:17,504
Il giorno successivo era davvero gelido

753
00:53:17,528 --> 00:53:19,255
e l'uomo che vende arrosto
castagne accanto a me,

754
00:53:19,279 --> 00:53:20,531
stava vacillando negli affari.

755
00:53:22,658 --> 00:53:24,993
All'improvviso, l'ho vista nel
piccola folla che lo circonda.

756
00:53:25,703 --> 00:53:27,621
Aveva appena comprato un
grande cono e lei mi ha visto.

757
00:53:28,122 --> 00:53:29,957
Lei mi ha visto e ha sorriso.

758
00:53:31,417 --> 00:53:32,811
Non si è limitata a sorridere, è venuta da me

759
00:53:32,835 --> 00:53:34,128
e mi offrì delle castagne.

760
00:53:37,798 --> 00:53:39,234
Siamo rimasti lì dietro le mie mele

761
00:53:39,258 --> 00:53:42,052
mangiando castagne, sorridendo,
guardandoci l'un l'altro.

762
00:53:46,056 --> 00:53:48,142
All'improvviso, vide
qualcosa dall'altra parte della strada.

763
00:53:49,351 --> 00:53:50,519
Era suo padre.

764
00:53:51,145 --> 00:53:52,438
Deve essere passato di lì.

765
00:53:53,188 --> 00:53:54,189
Di certo sembrava arrabbiato.

766
00:53:54,773 --> 00:53:56,413
La chiamò ma lei non si mosse.

767
00:53:56,817 --> 00:53:58,277
Lei stava proprio al mio fianco.

768
00:53:59,153 --> 00:54:00,338
Suo padre, allora, si voltò e se ne andò

769
00:54:00,362 --> 00:54:01,655
furioso per la strada.

770
00:54:03,198 --> 00:54:04,450
Sembrava che non le importasse.

771
00:54:05,576 --> 00:54:07,327
Continuava a guardarmi dritto negli occhi.

772
00:54:08,203 --> 00:54:09,455
Ma voglio dire, proprio dentro di loro.

773
00:54:09,663 --> 00:54:12,291
E poi, lei semplicemente
mi ha chiesto se mi piaceva.

774
00:54:12,958 --> 00:54:14,793
Non sapevo cosa dire, mi sono limitato ad annuire.

775
00:54:15,711 --> 00:54:18,422
Ha detto che se mi sarei rasato
e apparire il più pulito possibile,

776
00:54:18,630 --> 00:54:20,630
sarebbe felice se lo facessi
vai a trovarla quella sera.

777
00:54:20,674 --> 00:54:23,218
Alle otto, almeno, se mi interessa.

778
00:54:24,762 --> 00:54:25,842
Non potevo crederci.

779
00:54:27,848 --> 00:54:29,242
Volevo ringraziarla ma mi sono limitato ad annuire

780
00:54:29,266 --> 00:54:31,035
e prima che me ne rendessi conto,
era andata per strada

781
00:54:31,059 --> 00:54:32,728
nella stessa direzione presa da suo padre.

782
00:54:40,611 --> 00:54:42,005
Non riuscivo a capire perché
sarebbe interessata

783
00:54:42,029 --> 00:54:44,448
in un barbone come me, ma mi sono rasato

784
00:54:44,656 --> 00:54:46,533
e ho cercato di apparire il più ordinato possibile

785
00:54:47,075 --> 00:54:49,161
e alle otto quella sera
Stavo bussando alla sua porta.

786
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Ho aspettato per un po' di tempo.

787
00:54:57,503 --> 00:54:59,263
E poi ne ho sentiti alcuni
voci che litigano all'interno.

788
00:55:04,927 --> 00:55:06,136
All'improvviso la porta si aprì.

789
00:55:06,553 --> 00:55:07,781
Stava proprio per dire qualcosa

790
00:55:07,805 --> 00:55:08,865
quando suo padre apparve tra noi

791
00:55:08,889 --> 00:55:11,225
e lo ha chiarito molto chiaramente
Non ero abbastanza bravo per lei.

792
00:55:12,601 --> 00:55:13,602
Molto chiaro.

793
00:55:24,112 --> 00:55:26,072
Quando è successo
ti iscrivi al partito nazista?

794
00:55:26,448 --> 00:55:28,088
Non ho mai aderito al partito nazista.

795
00:55:29,284 --> 00:55:31,484
Ebbene, il
bund o come lo chiami tu.

796
00:55:32,246 --> 00:55:34,289
Si chiama
il bund tedesco-americano.

797
00:55:35,040 --> 00:55:35,749
Guarda, cosa c'entra questo?

798
00:55:35,958 --> 00:55:37,167
il fatto che non riesco a dormire?

799
00:55:38,794 --> 00:55:39,994
Non lo so.

800
00:55:40,462 --> 00:55:41,462
- Perché?

801
00:55:41,672 --> 00:55:42,798
La depressione.

802
00:55:44,007 --> 00:55:45,050
Per chi?

803
00:55:45,926 --> 00:55:48,595
Per gli oppressi, per te, per me,

804
00:55:49,513 --> 00:55:52,558
per milioni di altri beni,
bianchi, cristiani americani, sì.

805
00:55:53,016 --> 00:55:54,016
Ma.

806
00:55:54,893 --> 00:55:56,937
Ma è deprimente per tutti?

807
00:55:57,813 --> 00:55:59,189
È deprimente per loro?

808
00:56:08,782 --> 00:56:10,951
Con i loro soldi, si sentono
sono i prescelti.

809
00:56:12,244 --> 00:56:14,044
Puoi vederlo quando loro
guidare lungo la strada

810
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
nelle loro lunghe macchine sulle loro
strada verso la banca internazionale.

811
00:56:18,083 --> 00:56:20,043
Oh, pensano di esserlo
gli eletti, va bene.

812
00:56:20,919 --> 00:56:23,213
Con le loro mogli grasse e le loro pellicce.

813
00:56:24,089 --> 00:56:25,132
Cappotti di pelliccia.

814
00:56:25,966 --> 00:56:27,801
Beh, devono stare al caldo, no?

815
00:56:28,677 --> 00:56:29,887
È stato un inverno freddo.

816
00:56:30,721 --> 00:56:32,306
Non devono dircelo.

817
00:56:33,515 --> 00:56:34,975
Cosa hanno da dirci?

818
00:56:35,934 --> 00:56:37,311
Cosa cercano di dirci?

819
00:56:38,770 --> 00:56:41,189
Stanno cercando di dirci di crocifiggerlo.

820
00:56:43,150 --> 00:56:44,985
Ci dicono di prendere i chiodi

821
00:56:45,193 --> 00:56:46,862
e crocifiggerlo.

822
00:56:48,655 --> 00:56:51,199
Per il potere e la gloria,
non hanno fatto abbastanza?

823
00:56:52,034 --> 00:56:55,162
Crocifiggerlo? Perché?

824
00:56:56,663 --> 00:56:58,081
Perché hanno paura di lui.

825
00:56:58,957 --> 00:57:00,083
Hanno paura di noi.

826
00:57:01,001 --> 00:57:02,294
Crocifiggerlo?

827
00:57:03,629 --> 00:57:04,963
Dico salutatelo.

828
00:57:05,923 --> 00:57:06,965
Salutatelo.

829
00:57:08,258 --> 00:57:09,698
È lui che ci ha salvato da quelli

830
00:57:09,843 --> 00:57:11,094
che possiedono le banche,

831
00:57:11,553 --> 00:57:12,804
che possiedono i giornali,

832
00:57:13,722 --> 00:57:15,432
che possiedono la Casa Bianca.

833
00:57:17,059 --> 00:57:19,353
Perché non sono uno degli eletti,

834
00:57:20,062 --> 00:57:23,523
Dico, saluto Adolf Hitler.

835
00:57:27,861 --> 00:57:31,323
5 oh dimmi, puoi vedere

836
00:57:31,907 --> 00:57:35,953
fl alle prime luci dell'alba

837
00:57:36,328 --> 00:57:40,207
fl ciò che abbiamo salutato con così orgoglio

838
00:57:40,457 --> 00:57:44,169
5 all'ultimo chiarore del crepuscolo

839
00:57:44,544 --> 00:57:48,632
fl le cui larghe strisce e stelle luminose

840
00:57:49,007 --> 00:57:52,678
fl attraverso la pericolosa lotta

841
00:57:53,387 --> 00:57:57,224
fl oltre i bastioni che guardavamo

842
00:57:57,599 --> 00:58:01,520
fl erano così galantemente in streaming

843
00:58:01,979 --> 00:58:05,816
fl e il bagliore rosso dei razzi

844
00:58:06,233 --> 00:58:10,070
j le bombe che esplodono in aria 3

845
00:58:10,654 --> 00:58:11,798
A quel punto lo sapevo

846
00:58:11,822 --> 00:58:13,240
la mia preoccupazione principale non era con

847
00:58:13,448 --> 00:58:14,992
il benessere del mio paziente.

848
00:58:15,200 --> 00:58:16,386
Ma, con la domanda se

849
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
aveva un senso

850
00:58:18,829 --> 00:58:20,549
e quante persone
c'erano in questo mondo

851
00:58:20,664 --> 00:58:22,666
per chi avrebbe avuto senso.

852
00:58:24,042 --> 00:58:26,753
Anche se psicopatici
sono una piccola minoranza,

853
00:58:26,962 --> 00:58:28,964
sembra significativo
che ogni volta militante

854
00:58:29,172 --> 00:58:31,008
e l'odio organizzato esiste,

855
00:58:31,633 --> 00:58:33,301
uno psicopatico è il leader.

856
00:58:33,719 --> 00:58:36,555
E se, per esempio, 100 scontenti

857
00:58:36,763 --> 00:58:38,598
e gli individui frustrati si mettono in fila

858
00:58:38,807 --> 00:58:41,184
dietro uno psicopatico, quindi in sostanza,

859
00:58:41,393 --> 00:58:46,231
siamo preoccupati per il
azioni di 101 psicopatici.

860
00:58:48,817 --> 00:58:50,318
- Supponendo che non abbia diretta

861
00:58:50,527 --> 00:58:54,156
in relazione al tuo problema,
sei imbarazzato?

862
00:58:54,364 --> 00:58:56,616
parli delle tue attività sovversive?

863
00:58:59,995 --> 00:59:02,315
- Guarda, prima non l'ho mai fatto
tutto ciò di cui mi sono vergognato

864
00:59:02,372 --> 00:59:03,808
e secondo, per quanto mi riguarda,

865
00:59:03,832 --> 00:59:05,432
Ho fatto solo ciò che ritenevo giusto.

866
00:59:05,751 --> 00:59:07,671
E questo, nel mio libro,
non può essere definito sovversivo.

867
00:59:08,128 --> 00:59:10,338
È una causa, proprio come qualsiasi altra.

868
00:59:10,922 --> 00:59:12,025
Non mi aspetto che tu capisca.

869
00:59:12,049 --> 00:59:13,383
Essendo un negro, sei di parte.

870
00:59:13,800 --> 00:59:15,260
Ma prendi l'uomo comune.

871
00:59:16,053 --> 00:59:17,053
Ora è perso.

872
00:59:18,513 --> 00:59:19,598
Non ha un vero leader.

873
00:59:20,724 --> 00:59:21,349
Vuole un leader.

874
00:59:21,558 --> 00:59:22,952
Vuole molte cose che non ha

875
00:59:22,976 --> 00:59:24,102
e non sa come ottenerlo.

876
00:59:24,853 --> 00:59:27,314
Ma soprattutto lo vuole
una scusa per ottenerli.

877
00:59:28,648 --> 00:59:29,648
Una causa.

878
00:59:30,400 --> 00:59:31,777
- Ed è qui che entri in gioco tu.

879
00:59:33,028 --> 00:59:34,028
- No.

880
00:59:35,530 --> 00:59:36,948
No, è qui che entri in gioco tu.

881
00:59:43,497 --> 00:59:44,623
Senza offesa.

882
00:59:45,540 --> 00:59:46,750
Vedi, abbiamo bisogno di te.

883
00:59:48,001 --> 00:59:49,020
Dove non c'è un nemico definito,

884
00:59:49,044 --> 00:59:50,044
perché, ne creiamo uno.

885
00:59:50,670 --> 00:59:52,214
Le persone hanno bisogno di qualcuno a cui dare la colpa.

886
00:59:54,508 --> 00:59:56,718
Quindi, vedi, tu sei l'arma segreta.

887
00:59:57,427 --> 00:59:59,054
Tu sei la causa contro cui unirci.

888
00:59:59,679 --> 01:00:00,472
E tu e gli ebrei, più di

889
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
chiunque altro, lo sarà
responsabile del nostro trionfo.

890
01:00:08,313 --> 01:00:12,984
- E come intendi?
per realizzare questo trionfo?

891
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
- Con le persone.

892
01:00:17,447 --> 01:00:19,658
Prendi 10 persone che credono nella tua causa.

893
01:00:19,866 --> 01:00:22,661
Cinque di questi portano a
amico, ora ce ne sono 15.

894
01:00:23,537 --> 01:00:24,722
Partecipano, ottengono una piccola sala,

895
01:00:24,746 --> 01:00:26,081
parlare un po' in pubblico.

896
01:00:31,545 --> 01:00:32,605
Ora, su un centinaio di persone, diciamo,

897
01:00:32,629 --> 01:00:34,131
20 vengono a fare domande.

898
01:00:34,840 --> 01:00:36,133
All'improvviso hai 35 anni.

899
01:00:36,758 --> 01:00:38,176
35 quote che pagano le persone.

900
01:00:39,636 --> 01:00:41,847
Ora, quei 35 debiti stanno pagando
le persone portano amici.

901
01:00:42,973 --> 01:00:44,391
E lì gli amici portano amici.

902
01:00:45,392 --> 01:00:46,143
Alcuni non hanno lavoro,

903
01:00:46,351 --> 01:00:47,912
quindi digli perché
non hanno lavoro

904
01:00:47,936 --> 01:00:49,136
e perché i loro figli hanno fame.

905
01:00:50,230 --> 01:00:51,648
Poi portano i loro figli

906
01:00:51,857 --> 01:00:53,233
e i loro figli sono bellissimi

907
01:00:53,441 --> 01:00:53,942
e ami i loro figli

908
01:00:54,151 --> 01:00:55,986
e odi quei pochi eletti che non lo fanno.

909
01:00:56,319 --> 01:00:57,696
E presto crei interesse.

910
01:00:57,904 --> 01:00:59,590
E l’interesse attira le persone
e la gente porta soldi

911
01:00:59,614 --> 01:01:01,199
e il denaro significa un po' di organizzazione.

912
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
Ed eccoti qui.

913
01:01:03,368 --> 01:01:04,578
Ti dà potere.

914
01:01:05,996 --> 01:01:07,455
E il potere crea paura.

915
01:01:08,832 --> 01:01:09,916
La paura crea odio.

916
01:01:11,501 --> 01:01:12,581
E l'odio crea il nemico

917
01:01:12,627 --> 01:01:14,004
e il nemico reagisce.

918
01:01:17,757 --> 01:01:19,593
Combattere crea più interesse.

919
01:01:20,510 --> 01:01:22,446
- Sì, proprio qui, ragazze
e signori, proprio qui.

920
01:01:22,470 --> 01:01:23,847
Ottienilo proprio qui.

921
01:01:24,055 --> 01:01:25,055
Proprio qui.

922
01:01:25,807 --> 01:01:27,367
- Credimi, se non fosse stato per la guerra,

923
01:01:27,475 --> 01:01:28,810
gestiremo le cose proprio adesso.

924
01:01:32,022 --> 01:01:33,481
- Lo fai sembrare così facile.

925
01:01:38,069 --> 01:01:39,321
- Vai avanti e ridi.

926
01:01:40,322 --> 01:01:41,948
Ridi e non ci sentirai arrivare.

927
01:01:52,542 --> 01:01:53,335
E ne hai trovati molti

928
01:01:53,543 --> 01:01:54,920
chi ha creduto nella tua causa?

929
01:01:55,837 --> 01:01:57,398
Con l'aiuto
di un editorialista sindacato

930
01:01:57,422 --> 01:01:58,422
tra gli altri.

931
01:01:58,673 --> 01:02:00,842
Vuole che sosteniamo a
certi industriali.

932
01:02:01,051 --> 01:02:03,094
Dai produttori di Detroit

933
01:02:03,303 --> 01:02:04,763
alle gigantesche compagnie petrolifere.

934
01:02:05,305 --> 01:02:06,407
Abbiamo anche degli addetti ai lavori del cinema

935
01:02:06,431 --> 01:02:07,849
da Hollywood dalla nostra parte.

936
01:02:08,808 --> 01:02:10,977
Prima che tu lo sapessi, noi
stavano comprando tempo radiofonico.

937
01:02:14,814 --> 01:02:16,292
Avevamo campi giovanili in tutto il paese

938
01:02:16,316 --> 01:02:18,610
insegnare ai ragazzi americani e
ragazze di origine tedesca

939
01:02:18,818 --> 01:02:19,945
le qualità della leadership.

940
01:02:20,528 --> 01:02:22,688
Ne abbiamo anche inviati alcuni
Germania per fare conoscenza.

941
01:02:23,114 --> 01:02:25,575
"Mein kampf" era obbligatorio
leggere in ogni campo.

942
01:02:25,784 --> 01:02:30,664
Fl a casa, a casa sul campo

943
01:02:31,915 --> 01:02:36,836
fl dove giocano il cervo e l'antilope

944
01:02:38,838 --> 01:02:42,092
fl dove raramente si sente

945
01:02:42,634 --> 01:02:46,346
fl una parola scoraggiante fl

946
01:03:26,386 --> 01:03:27,822
L'ho pensato
interessante che l'uomo

947
01:03:27,846 --> 01:03:30,473
che non sopportava il sangue
ora lo urlavo.

948
01:03:31,057 --> 01:03:32,475
Anche le sue urla erano efficaci

949
01:03:32,684 --> 01:03:34,561
per i suoi standard di
odio e glorificazione

950
01:03:34,769 --> 01:03:38,189
del brutale disegno economico,
sociale e psicologico

951
01:03:38,398 --> 01:03:39,941
frustrato dal punteggio.

952
01:04:10,096 --> 01:04:11,136
- Ti dico che ci stiamo muovendo.

953
01:04:11,222 --> 01:04:12,390
Questa cosa sta andando.

954
01:04:13,892 --> 01:04:15,393
- Beh, non ti muoverai da nessuna parte

955
01:04:15,602 --> 01:04:17,312
proprio adesso in particolare, vero?

956
01:04:18,146 --> 01:04:19,189
- Stai scherzando?

957
01:04:19,564 --> 01:04:20,732
Quindi mi hanno messo qui.

958
01:04:20,940 --> 01:04:22,359
Ascolta, c'erano 18.000 persone

959
01:04:22,567 --> 01:04:24,607
nel giardino di Madison Square
la notte di cui ti ho parlato.

960
01:04:24,778 --> 01:04:25,963
Ok, ne hanno presi un centinaio

961
01:04:25,987 --> 01:04:26,987
e li ho gettati in prigione.

962
01:04:27,113 --> 01:04:29,574
Cosa ne pensi?
altri 17.900 lo stanno facendo

963
01:04:29,783 --> 01:04:30,783
proprio in questo momento?

964
01:04:30,992 --> 01:04:32,632
E pensi che questa cosa possa essere fermata?

965
01:04:32,702 --> 01:04:33,912
Che possiamo essere fermati?

966
01:04:34,454 --> 01:04:34,954
- SÌ.

967
01:04:35,163 --> 01:04:35,872
- Ma come?

968
01:04:36,081 --> 01:04:37,290
Come ci fermerai?

969
01:04:37,499 --> 01:04:39,042
- Beh, sei un inizio, vero?

970
01:04:39,542 --> 01:04:40,710
Almeno, temporaneamente.

971
01:04:42,087 --> 01:04:43,606
E verranno fermati
perché tutto

972
01:04:43,630 --> 01:04:45,924
stai guidando è fondato su una bugia.

973
01:04:50,136 --> 01:04:51,221
- Una bugia, eh?

974
01:04:54,974 --> 01:04:57,102
Ora ascolta, dottore, puoi esserlo?
obiettivo per un minuto?

975
01:04:57,310 --> 01:04:58,603
So che sei handicappato

976
01:04:58,812 --> 01:05:00,814
ma ne sei capace?
essere davvero obiettivo?

977
01:05:01,022 --> 01:05:01,648
- A volte.

978
01:05:01,856 --> 01:05:03,496
- Bene, perché voglio dirti una cosa.

979
01:05:03,858 --> 01:05:05,538
No, infatti, ti mostrerò una cosa.

980
01:05:09,322 --> 01:05:10,674
Va bene, dici che non arriveremo da nessuna parte

981
01:05:10,698 --> 01:05:12,458
perché quello che stiamo facendo
è fondato su una menzogna.

982
01:05:12,659 --> 01:05:13,979
Adesso tutti parlano di Hitler

983
01:05:14,035 --> 01:05:16,538
e le grandi bugie come se lo fossero
una nuovissima invenzione, eh.

984
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Adesso dimmi qualcosa.

985
01:05:19,040 --> 01:05:20,142
Dove troverai una bugia più grande?

986
01:05:20,166 --> 01:05:21,793
di quello su cui è fondato questo Paese?

987
01:05:22,085 --> 01:05:23,461
Tutti gli uomini sono creati uguali.

988
01:05:23,878 --> 01:05:25,964
Tutto quello che c'è in questo paese
dovrebbe vivere, giusto?

989
01:05:26,923 --> 01:05:27,923
Tu personalmente.

990
01:05:28,425 --> 01:05:29,217
Per quanto ti riguarda,

991
01:05:29,426 --> 01:05:31,266
Joe Miller avrebbe potuto
scritto la carta dei diritti.

992
01:05:31,553 --> 01:05:32,554
È ancora più divertente.

993
01:05:32,846 --> 01:05:33,847
Cosa hai?

994
01:05:34,180 --> 01:05:35,223
Cosa puoi fare?

995
01:05:35,765 --> 01:05:38,184
Puoi camminare su un autobus o
un tram o un treno

996
01:05:38,393 --> 01:05:39,620
e siediti con un po' di dignità

997
01:05:39,644 --> 01:05:41,563
un essere umano libero, come un uomo libero?

998
01:05:41,813 --> 01:05:42,564
Vuoi andare a vedere un film,

999
01:05:42,772 --> 01:05:44,041
puoi entrare in un teatro qualunque?

1000
01:05:44,065 --> 01:05:45,209
Alcune frittelle che cucinano nella finestra,

1001
01:05:45,233 --> 01:05:47,353
puoi dire "ehi, lo farò".
alcune di quelle frittelle"?

1002
01:05:47,777 --> 01:05:48,963
Sei un negro con un po' di cervello,

1003
01:05:48,987 --> 01:05:50,307
ti farebbe bene un po' di educazione.

1004
01:05:51,781 --> 01:05:53,621
Puoi andare a scuola?
dove lo trovi meglio?

1005
01:05:54,075 --> 01:05:54,826
Forse vedi una casa che ti piace

1006
01:05:55,034 --> 01:05:56,634
e hai anche i soldi per comprarlo,

1007
01:05:56,786 --> 01:05:57,871
puoi vivere lì, eh?

1008
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Vivi in ​​un ghetto.

1009
01:05:59,247 --> 01:06:00,307
Nord, est, sud o ovest,

1010
01:06:00,331 --> 01:06:01,875
vivi dove ti lasciano vivere.

1011
01:06:02,083 --> 01:06:03,585
Ad Harlem, negli Stati Uniti.

1012
01:06:03,835 --> 01:06:05,235
Ora, forse sei bravo in qualche lavoro,

1013
01:06:05,336 --> 01:06:06,004
puoi andare a lavorare dove puoi

1014
01:06:06,212 --> 01:06:07,212
ricavarne qualcosa?

1015
01:06:07,255 --> 01:06:08,607
Può fare qualcuna di queste cose, dottore?

1016
01:06:08,631 --> 01:06:09,257
E i tuoi figli?

1017
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
I tuoi figli andranno bene?
qualcuna di queste cose?

1018
01:06:11,968 --> 01:06:12,968
- Forse.

1019
01:06:13,428 --> 01:06:14,428
- Forse, eh?

1020
01:06:14,637 --> 01:06:15,637
Certo che lo farebbero.

1021
01:06:15,680 --> 01:06:18,892
Oh, sì, tra circa 5500 anni.

1022
01:06:19,851 --> 01:06:21,144
Ti hanno preso così picchiato, dottore

1023
01:06:21,352 --> 01:06:23,396
che non sai quando
qualcuno ha un senso?

1024
01:06:24,147 --> 01:06:25,907
Ebbene, saresti stato a
Il giardino di Madison Square

1025
01:06:25,940 --> 01:06:27,660
se non fosse stato per il
fatto che sei nero.

1026
01:06:28,151 --> 01:06:29,569
Adesso mi ipnotizzi, eh?

1027
01:06:29,944 --> 01:06:31,446
Beh, ti hanno ipnotizzato.

1028
01:06:31,654 --> 01:06:32,447
Ti hanno confuso così tanto

1029
01:06:32,655 --> 01:06:34,824
stai cantando "il mio paese è tuo",

1030
01:06:35,033 --> 01:06:36,409
mentre ti camminano addosso.

1031
01:06:40,038 --> 01:06:42,165
Proprio allora e lì,

1032
01:06:43,124 --> 01:06:46,836
Sapevo di cosa avevo paura.

1033
01:06:54,594 --> 01:06:56,679
Fortunatamente, subito dopo
l'inizio della guerra,

1034
01:06:56,888 --> 01:06:59,224
lui, tra gli altri, lo era
arrestato per aver sostenuto

1035
01:06:59,432 --> 01:07:02,143
il rovesciamento violento del
Governo degli Stati Uniti.

1036
01:07:26,626 --> 01:07:28,145
- Quando stai per affondare,

1037
01:07:28,169 --> 01:07:29,369
succede qualcosa e all'improvviso

1038
01:07:29,462 --> 01:07:30,213
sei di nuovo completamente sveglio,

1039
01:07:30,421 --> 01:07:31,798
puoi dirmi cosa ti blocca?

1040
01:07:32,006 --> 01:07:33,383
Che succede?

1041
01:07:33,758 --> 01:07:34,509
- E' proprio come la sensazione che provo

1042
01:07:34,717 --> 01:07:36,678
quando avrò uno di quegli incantesimi.

1043
01:07:36,886 --> 01:07:38,006
Mi sento assonnato e assonnato e,

1044
01:07:38,096 --> 01:07:40,765
e poi mi spavento così tanto.

1045
01:07:40,974 --> 01:07:42,433
- Perché hai paura?

1046
01:07:43,017 --> 01:07:44,143
- Mi sento come se stessi per morire.

1047
01:07:44,352 --> 01:07:46,032
- Perché hai voglia
morirai?

1048
01:07:46,813 --> 01:07:47,438
- Non lo so.

1049
01:07:47,647 --> 01:07:49,625
C'è
un'immagine, un quadro mentale?

1050
01:07:49,649 --> 01:07:50,066
È il corpo dentro?

1051
01:07:50,275 --> 01:07:51,355
il lavandino di cui mi hai parlato?

1052
01:07:51,401 --> 01:07:51,818
Di chi è il corpo?

1053
01:07:52,026 --> 01:07:52,443
Non lo so.

1054
01:07:52,652 --> 01:07:53,152
Di chi potrebbe essere il corpo?

1055
01:07:53,361 --> 01:07:53,778
Non so chi sia.

1056
01:07:53,987 --> 01:07:54,779
Devi saperlo.

1057
01:07:54,988 --> 01:07:55,655
Io non.

1058
01:07:55,863 --> 01:07:57,543
Vuoi dire che non ha volto?

1059
01:07:58,157 --> 01:07:59,157
Chi è?

1060
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
Chi è?

1061
01:08:30,857 --> 01:08:32,650
Cosa è successo esattamente?

1062
01:08:34,360 --> 01:08:36,088
- Sai, era giusto
come tutte le altre volte.

1063
01:08:36,112 --> 01:08:37,697
- Non è stato come le altre volte.

1064
01:08:37,905 --> 01:08:39,157
- Non hai mai avuto alcuna tattica.

1065
01:08:39,365 --> 01:08:40,033
- Che differenza fa?

1066
01:08:40,241 --> 01:08:41,260
Stai cercando di evitare la mia domanda?

1067
01:08:41,284 --> 01:08:42,410
- Mi hai mentito.

1068
01:08:42,619 --> 01:08:43,721
- Sai chi è, vero?

1069
01:08:43,745 --> 01:08:44,829
- Il corpo nel lavandino.

1070
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
Chi è?

1071
01:08:46,581 --> 01:08:47,581
Chi è?

1072
01:08:47,957 --> 01:08:49,000
- Mio padre.

1073
01:09:05,725 --> 01:09:08,519
- Era l'immagine della tua
padre in ogni attacco?

1074
01:09:09,812 --> 01:09:10,812
- No.

1075
01:09:11,689 --> 01:09:13,608
No, prima di vedermi nel lavandino.

1076
01:09:14,442 --> 01:09:15,818
- Perché non me lo hai detto?

1077
01:09:17,528 --> 01:09:18,528
- Non lo so.

1078
01:09:26,496 --> 01:09:28,790
- Hai mai desiderato uccidere tuo padre?

1079
01:09:31,125 --> 01:09:32,965
- Quando ero ragazzino lo usavo
restare sveglio la notte

1080
01:09:33,044 --> 01:09:34,128
pregando che morisse.

1081
01:09:35,505 --> 01:09:36,815
E, quando non lo faceva, pensavo a dei modi

1082
01:09:36,839 --> 01:09:37,882
farlo da solo.

1083
01:09:40,176 --> 01:09:41,928
Prendilo e mettilo sul bancone

1084
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
e farlo a pezzi, e farlo a pezzi

1085
01:09:44,681 --> 01:09:45,723
e farlo a pezzi.

1086
01:09:51,813 --> 01:09:53,773
Trattavo mia mamma.

1087
01:10:14,752 --> 01:10:15,545
Non potevo fare a meno di pensare,

1088
01:10:15,753 --> 01:10:17,171
anche in quel momento, deve esserci

1089
01:10:17,380 --> 01:10:20,091
un milione di persone nel mondo
con uno sfondo simile

1090
01:10:21,092 --> 01:10:23,511
con una prima infanzia altrettanto brutta o peggiore

1091
01:10:23,720 --> 01:10:25,240
che è riuscito, suo malgrado, a diventarlo

1092
01:10:25,388 --> 01:10:26,889
una parte normale della società.

1093
01:10:27,932 --> 01:10:28,975
Non l'aveva fatto.

1094
01:10:37,400 --> 01:10:39,777
- Sai perché il tuo
l'immagine di tuo padre ha sostituito la tua?

1095
01:10:43,030 --> 01:10:44,949
La sua immagine e la tua sono intercambiabili.

1096
01:10:45,241 --> 01:10:46,961
Un'immagine era il desiderio
per uccidere tuo padre

1097
01:10:47,160 --> 01:10:48,387
mentre l'altro era una punizione

1098
01:10:48,411 --> 01:10:50,329
l'omicidio compiuto nelle tue fantasie.

1099
01:10:51,205 --> 01:10:52,415
Ti stavi punendo,

1100
01:10:52,623 --> 01:10:56,127
in altre parole, lo eri
sia l'assassino che la vittima.

1101
01:11:02,925 --> 01:11:04,528
Una volta compresa la fantasia

1102
01:11:04,552 --> 01:11:06,846
che lo perseguitava e lo riconosceva apertamente

1103
01:11:07,054 --> 01:11:09,474
il suo odio per suo padre,
gli incantesimi di black-out

1104
01:11:09,682 --> 01:11:11,976
che lo ha portato al trattamento
rapidamente scomparso.

1105
01:11:12,935 --> 01:11:15,396
Sapevo che aveva bisogno di ulteriori cure.

1106
01:11:15,605 --> 01:11:17,732
Avrei potuto ordinargli di sottomettersi.

1107
01:11:18,274 --> 01:11:19,066
Non l'ho fatto.

1108
01:11:19,275 --> 01:11:21,819
La verità è che avevo avuto tutto quello che potevo sopportare.

1109
01:11:22,820 --> 01:11:24,781
Riuscì a dormire e smise di venire.

1110
01:11:28,075 --> 01:11:30,495
Gli ci è voluto solo un mese.

1111
01:11:32,246 --> 01:11:35,291
- Lentamente ma inesorabilmente, l'hai fatto
fatto miracoli con lui.

1112
01:11:36,459 --> 01:11:37,519
- Non so cosa hai fatto,

1113
01:11:37,543 --> 01:11:38,687
ma da quando hai iniziato con lui,

1114
01:11:38,711 --> 01:11:40,022
ha mostrato il miglioramento più rapido

1115
01:11:40,046 --> 01:11:41,172
Ho visto da queste parti.

1116
01:11:41,756 --> 01:11:43,076
- Non sembra lo stesso uomo.

1117
01:11:43,216 --> 01:11:44,592
- Grazie signori

1118
01:11:45,134 --> 01:11:46,928
ma non credo di sì
potrebbe accettare la tua lode.

1119
01:11:47,136 --> 01:11:48,930
Probabilmente la sua condotta è migliorata

1120
01:11:49,305 --> 01:11:50,699
e non ha più periodi di black out

1121
01:11:50,723 --> 01:11:52,523
ma per il resto, no
vedere molti cambiamenti in lui.

1122
01:11:52,725 --> 01:11:53,810
- Cosa intendi?

1123
01:11:55,603 --> 01:11:57,605
- Beh, per esempio è pur sempre un nazista.

1124
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
- Veramente?

1125
01:11:59,649 --> 01:12:02,276
Non ha mostrato alcuna prova
di ciò per diversi mesi.

1126
01:12:02,485 --> 01:12:04,405
- Esatto, e tu
dovrebbe prendersene il merito.

1127
01:12:05,988 --> 01:12:07,406
- Credimi, lo è ancora.

1128
01:12:09,283 --> 01:12:10,427
- E' per questo che non glielo hai dato

1129
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
una raccomandazione per la libertà condizionale?

1130
01:12:12,370 --> 01:12:13,370
- Giusto.

1131
01:12:17,917 --> 01:12:19,637
- Sei l'unico
questo non è vero, lo sai.

1132
01:12:20,878 --> 01:12:21,878
- Questo non ha cosa?

1133
01:12:22,296 --> 01:12:24,257
- Gli ho dato una raccomandazione per la libertà condizionale.

1134
01:12:27,301 --> 01:12:28,301
- Veramente?

1135
01:12:28,427 --> 01:12:29,905
- Secondo lui è diventato un prigioniero modello

1136
01:12:29,929 --> 01:12:31,973
alle guardie e ai suoi supervisori al lavoro.

1137
01:12:34,642 --> 01:12:35,768
- Veramente?

1138
01:12:36,936 --> 01:12:39,021
Ebbene, hanno diritto alla loro opinione.

1139
01:12:39,814 --> 01:12:40,833
Mi viene chiesto un parere da

1140
01:12:40,857 --> 01:12:43,067
un punto psicologico di
vista e secondo me,

1141
01:12:43,276 --> 01:12:44,735
non è pronto per la libertà condizionale.

1142
01:12:45,444 --> 01:12:48,489
- Ok, partendo dal presupposto che non possiamo giudicarlo

1143
01:12:48,698 --> 01:12:51,325
dal suo comportamento, fino a che punto può

1144
01:12:51,534 --> 01:12:52,743
giudichiamo la sua mente?

1145
01:12:54,912 --> 01:12:56,747
- Beh, spetta a me decidere, no?

1146
01:12:57,373 --> 01:12:59,041
- Va bene, lascia che te lo ricordi

1147
01:12:59,250 --> 01:13:01,377
non gestiamo un istituto psichiatrico.

1148
01:13:02,003 --> 01:13:04,714
Ad esempio, e se la sua personalità

1149
01:13:04,922 --> 01:13:07,341
è rimasto invariato secondo te

1150
01:13:07,550 --> 01:13:09,135
fino alla scadenza della sua condanna?

1151
01:13:09,760 --> 01:13:11,721
Ti aspetteresti che lo facessimo?
tenerlo qui per sempre?

1152
01:13:12,471 --> 01:13:15,433
- Anche allora, lo sarebbe comunque
sarebbero affari miei, non è vero?

1153
01:13:16,976 --> 01:13:18,853
- Ora, guarda qui, con
tutto il dovuto rispetto per te.

1154
01:13:19,061 --> 01:13:21,689
- Non capisci,
quest'uomo è pericoloso.

1155
01:13:21,898 --> 01:13:23,041
Non lo conosci come me.

1156
01:13:23,065 --> 01:13:24,817
È pericoloso.

1157
01:13:26,027 --> 01:13:27,987
- Non ci sono prove recenti di ciò.

1158
01:13:39,832 --> 01:13:40,832
- Bene.

1159
01:13:42,293 --> 01:13:43,544
Vai avanti, liberalo.

1160
01:13:45,630 --> 01:13:48,257
Ma non chiedermelo
condividere la responsabilità.

1161
01:13:48,466 --> 01:13:49,550
- Ora, rilassati.

1162
01:13:49,759 --> 01:13:52,136
- Rilassati, rilassati.

1163
01:13:52,637 --> 01:13:53,697
Questo è quello che hanno fatto in Germania.

1164
01:13:53,721 --> 01:13:55,097
Se la sono presa con calma.

1165
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
- Non lo prendi tu?
un po' troppo personale?

1166
01:14:01,979 --> 01:14:03,356
- Come lo intendi?

1167
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
- Non importa.

1168
01:14:16,452 --> 01:14:18,287
- Ehi, dottore, ci sono buone probabilità

1169
01:14:18,496 --> 01:14:19,956
Potrei ottenere la libertà condizionale questo mese.

1170
01:14:20,957 --> 01:14:22,959
- Non metterei troppo
spera nelle tue possibilità.

1171
01:14:23,918 --> 01:14:24,918
- Perché?

1172
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
- Beh, c'è una guerra in corso.

1173
01:14:29,799 --> 01:14:31,467
- Sei un nemico interno.

1174
01:14:32,426 --> 01:14:34,666
- Ti chiederanno
presto però una raccomandazione.

1175
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Cosa dirai?

1176
01:14:36,847 --> 01:14:37,847
- Quello che penso.

1177
01:14:38,683 --> 01:14:39,850
- Beh, cosa ne pensi?

1178
01:14:40,267 --> 01:14:41,602
- Che non sei pronto.

1179
01:14:42,853 --> 01:14:44,206
- Vuoi dire che mi rifiuterai?

1180
01:14:44,230 --> 01:14:45,982
- Ho ben poco a che fare con questo.

1181
01:14:46,190 --> 01:14:47,751
Tutto quello che mi viene chiesto è una dichiarazione su di te

1182
01:14:47,775 --> 01:14:49,193
da un punto di vista psicologico.

1183
01:14:50,236 --> 01:14:51,236
E?

1184
01:14:51,946 --> 01:14:53,215
- Dovrò dirlo
loro che non penso

1185
01:14:53,239 --> 01:14:54,573
sei pronto per uscire.

1186
01:14:55,032 --> 01:14:56,242
- Ma perché? Sto bene.

1187
01:14:56,492 --> 01:14:58,536
- Certo, non hai più incubi

1188
01:14:58,744 --> 01:14:59,912
e dormi piuttosto bene.

1189
01:15:00,121 --> 01:15:01,348
Ma la tua personalità è quasi

1190
01:15:01,372 --> 01:15:02,540
lo stesso di quando sei entrato.

1191
01:15:02,748 --> 01:15:04,667
- Ma cosa c'entra questo?

1192
01:15:05,835 --> 01:15:06,835
- Qualunque cosa.

1193
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
- Guarda, per favore, l'ho fatto
devo uscire di qui.

1194
01:15:10,214 --> 01:15:12,717
- Tutto quello che posso fare è aiutare
tu a rifare te stesso.

1195
01:15:30,985 --> 01:15:32,403
- Perché non ti rifaccia.

1196
01:15:33,362 --> 01:15:35,448
- Non interferirò con la tua libertà vigilata.

1197
01:15:35,656 --> 01:15:37,009
Ma quando me lo chiederanno, glielo dirò

1198
01:15:37,033 --> 01:15:40,036
secondo me il tuo
la personalità rimane invariata.

1199
01:15:41,245 --> 01:15:42,872
Hai ancora le stesse idee marce

1200
01:15:43,080 --> 01:15:45,124
e le nozioni che avevi 18 mesi fa.

1201
01:15:46,876 --> 01:15:48,186
- Beh, quelle stesse idee e nozioni erano

1202
01:15:48,210 --> 01:15:50,337
credeva in molto
posti da molte persone.

1203
01:15:51,047 --> 01:15:52,887
Anche se, te lo concedo,
nessuno di loro è negro.

1204
01:15:53,090 --> 01:15:55,130
Eppure, probabilmente lo vorrai
rifarli tutti, vero?

1205
01:15:58,637 --> 01:16:00,931
- Ce l'hai ancora
mentalità di una truppa d'assalto.

1206
01:16:02,183 --> 01:16:04,685
- Grazie, lo prendo come un complimento.

1207
01:16:04,977 --> 01:16:06,747
Devono essere piuttosto intelligenti,
quelle truppe d'assalto.

1208
01:16:06,771 --> 01:16:07,855
Possiedono l'Europa.

1209
01:16:08,064 --> 01:16:10,107
L'hanno preso in consegna proprio così.

1210
01:16:10,316 --> 01:16:11,418
E sai qual è la cosa divertente.

1211
01:16:11,442 --> 01:16:13,202
La prima cosa che loro
quello che ha fatto è stato rifare l’Europa

1212
01:16:13,319 --> 01:16:14,987
e come hanno fatto?

1213
01:16:15,196 --> 01:16:17,406
Sbarazzandosi di certe persone.

1214
01:16:17,615 --> 01:16:19,533
Ora, eccolo qui
essere un po' diverso.

1215
01:16:22,328 --> 01:16:24,955
Sai che non sarà solo il
Ebrei di cui ci liberiamo, non è vero?

1216
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
Ci renderai le cose più facili.

1217
01:16:28,959 --> 01:16:30,503
Non dovrai indossare alcuna fascia al braccio.

1218
01:16:31,921 --> 01:16:33,547
Ti individueremo a un miglio di distanza.

1219
01:16:35,424 --> 01:16:36,509
- Apetta un minuto.

1220
01:16:39,220 --> 01:16:40,679
Voglio delle scuse.

1221
01:16:43,432 --> 01:16:44,432
- Tu cosa?

1222
01:16:44,725 --> 01:16:45,925
Mi hai sentito.

1223
01:16:46,644 --> 01:16:47,978
- Ora, non vorrai farti male.

1224
01:16:52,149 --> 01:16:54,235
- Ho detto che voglio che tu ti scusi.

1225
01:16:55,653 --> 01:16:56,713
- Cosa farai se non lo faccio?

1226
01:16:56,737 --> 01:16:57,780
Chiamare gli hack?

1227
01:16:59,406 --> 01:17:01,117
Non saresti così coraggioso all'esterno,

1228
01:17:01,742 --> 01:17:02,742
dottore.

1229
01:17:04,036 --> 01:17:05,371
- Non chiamerò le guardie.

1230
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
Siamo solo noi due.

1231
01:17:17,800 --> 01:17:20,594
Adesso ti scuserai?

1232
01:17:33,357 --> 01:17:34,441
- Bene.

1233
01:17:36,861 --> 01:17:38,112
Chiedo scusa.

1234
01:17:50,332 --> 01:17:51,792
- Sai perché ti scusi?

1235
01:17:54,378 --> 01:17:55,546
Vuoi sapere?

1236
01:17:58,674 --> 01:18:00,634
Mi rifiuto di raccomandarti per la libertà condizionale.

1237
01:18:00,885 --> 01:18:02,595
L'hai preso come un rifiuto personale.

1238
01:18:03,387 --> 01:18:05,639
Ti sei sentito perseguitato come te
hai fatto quando eri bambino.

1239
01:18:06,765 --> 01:18:08,165
E io, come chiunque ti respinga,

1240
01:18:08,309 --> 01:18:09,518
rappresentava il tuo odiato padre,

1241
01:18:09,727 --> 01:18:11,395
la persona che ti ha davvero rifiutato.

1242
01:18:13,022 --> 01:18:14,565
Volevi contrattaccare

1243
01:18:15,524 --> 01:18:16,984
ma rappresento un'autorità.

1244
01:18:17,735 --> 01:18:18,986
Quindi hai paura di colpire.

1245
01:18:19,778 --> 01:18:21,381
Hai deciso di ferirmi in un modo diverso

1246
01:18:21,405 --> 01:18:23,324
attaccandomi come un negro.

1247
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
Ti sentivi libero da qualunque cosa
ritorsione da parte mia

1248
01:18:26,327 --> 01:18:28,287
come lo avevo sopportato in passato.

1249
01:18:29,830 --> 01:18:31,207
Ma, quando mi sono tolto il cappotto,

1250
01:18:33,584 --> 01:18:35,252
Non ero più un simbolo di autorità

1251
01:18:35,461 --> 01:18:38,088
o anche di un negro, di una sola persona.

1252
01:18:39,298 --> 01:18:42,134
Un uomo spogliato
tutto tranne quello che è

1253
01:18:42,760 --> 01:18:46,305
e per un uomo è facile
per scusarsi, no?

1254
01:18:51,101 --> 01:18:52,770
Potremmo riparlarne domani

1255
01:18:52,978 --> 01:18:54,438
in dettaglio, se vuoi.

1256
01:18:56,732 --> 01:18:58,234
- Certo, dottore, qualunque cosa tu dica.

1257
01:19:03,239 --> 01:19:04,799
- Ehi, dove pensi di andare?

1258
01:19:05,491 --> 01:19:06,617
- Va tutto bene, è finita.

1259
01:19:07,993 --> 01:19:09,161
- Giusto, dottore?

1260
01:19:10,913 --> 01:19:11,997
Bene.

1261
01:19:14,124 --> 01:19:15,124
Prossimo.

1262
01:19:23,801 --> 01:19:24,885
- Come va?

1263
01:19:25,302 --> 01:19:26,387
Schifoso.

1264
01:19:29,348 --> 01:19:30,348
- Bene, ora guarda.

1265
01:19:30,808 --> 01:19:32,768
Considerando l'insolito
carattere della situazione

1266
01:19:32,851 --> 01:19:35,229
e la possibilità di
uno scontro di personalità,

1267
01:19:35,938 --> 01:19:37,332
non pensi che dovremmo avere un incontro discreto

1268
01:19:37,356 --> 01:19:38,649
parlare con il paziente?

1269
01:19:40,234 --> 01:19:42,361
- Chiarirebbe qualsiasi cosa
dubbi che potremmo avere.

1270
01:19:43,362 --> 01:19:46,532
- Dubbi, parla per
voi signori, io no.

1271
01:19:46,740 --> 01:19:47,491
- Ora, ora, ora, aspetta.

1272
01:19:47,700 --> 01:19:49,785
Sembrava che non sentissi
in questo modo prima a pranzo

1273
01:19:50,077 --> 01:19:51,429
anche se hai
preso un interesse personale

1274
01:19:51,453 --> 01:19:52,913
in esso fin dall'inizio.

1275
01:19:55,291 --> 01:19:57,918
- Va bene, non mi lasci scelta.

1276
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
Ciao.

1277
01:20:09,346 --> 01:20:10,681
- Non ti capisco.

1278
01:20:10,889 --> 01:20:12,409
Sai che non volevo occuparmi di questo caso

1279
01:20:12,433 --> 01:20:14,143
ma no, hai insistito.

1280
01:20:14,643 --> 01:20:17,396
Mi hai praticamente incastrato
partecipa con la tua fede in me.

1281
01:20:17,604 --> 01:20:19,064
Ebbene, dov'è la tua fede adesso?

1282
01:20:19,565 --> 01:20:20,357
- Beh, è ​​ancora lì.

1283
01:20:20,566 --> 01:20:21,566
- Veramente?

1284
01:20:22,609 --> 01:20:24,087
Beh, ti sto chiamando
per ottenere il tuo sostegno

1285
01:20:24,111 --> 01:20:26,613
per la mia raccomandazione di negare la libertà condizionale.

1286
01:20:29,700 --> 01:20:31,994
Metto a rischio la mia professionalità
integrità su di esso.

1287
01:20:33,120 --> 01:20:34,240
- Davvero, non è necessario.

1288
01:20:34,330 --> 01:20:37,291
- Tu non capisci, lo capisco
mettendo in gioco il mio lavoro.

1289
01:20:39,585 --> 01:20:42,921
- Beh, non so cosa dire.

1290
01:20:43,297 --> 01:20:45,090
- Non dire niente, pensaci e basta.

1291
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
- Bene.

1292
01:20:52,639 --> 01:20:54,933
Ora, che dire?
gli ebrei e i negri?

1293
01:20:55,267 --> 01:20:56,477
- Beh, e loro?

1294
01:20:57,394 --> 01:20:58,937
- Cosa pensi di loro?

1295
01:21:00,397 --> 01:21:02,191
- Intendi adesso o
quando sono arrivato qui per la prima volta?

1296
01:21:02,858 --> 01:21:03,858
- Ora.

1297
01:21:06,445 --> 01:21:07,905
- Sento di dover loro delle scuse.

1298
01:21:08,739 --> 01:21:09,899
In altre parole,

1299
01:21:10,199 --> 01:21:12,076
una volta avevi dei pregiudizi nei loro confronti.

1300
01:21:13,118 --> 01:21:14,244
- Giusto.

1301
01:21:16,163 --> 01:21:17,373
- Come lo spieghi?

1302
01:21:18,457 --> 01:21:19,457
- Beh, sono cambiato.

1303
01:21:19,625 --> 01:21:20,751
Grazie al dottore.

1304
01:21:21,043 --> 01:21:22,103
- E come non lo consideri?

1305
01:21:22,127 --> 01:21:23,504
ti consigli per la libertà condizionale?

1306
01:21:24,380 --> 01:21:25,172
- Non lo so.

1307
01:21:25,381 --> 01:21:28,050
Quando gli ho chiesto se l'avrebbe fatto,
mi ha rifiutato categoricamente.

1308
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
Non potevo crederci.

1309
01:21:29,468 --> 01:21:30,668
Cosa ha detto?

1310
01:21:32,471 --> 01:21:33,555
- Beh, quando ha rifiutato,

1311
01:21:33,889 --> 01:21:36,183
Gli ho chiesto se non l'avesse fatto
penso di essere migliorato.

1312
01:21:36,392 --> 01:21:37,577
Lo ha ammesso ma lo ha detto

1313
01:21:37,601 --> 01:21:38,977
Avevo ancora bisogno di ulteriori cure.

1314
01:21:40,646 --> 01:21:43,690
- Era specifico sul perché
avevi bisogno di ulteriori cure?

1315
01:21:43,899 --> 01:21:44,899
- No, signore.

1316
01:21:45,901 --> 01:21:48,153
- Qualche tempo fa hai smesso di andare da lui.

1317
01:21:48,362 --> 01:21:49,029
È giusto?

1318
01:21:49,238 --> 01:21:50,238
- Giusto.

1319
01:21:51,156 --> 01:21:53,325
- È stato lui a terminare le sedute?

1320
01:21:53,909 --> 01:21:55,828
- No, credo di essere il
uno che ha smesso di venire.

1321
01:21:56,036 --> 01:21:57,830
Vedi, mi ha aiutato moltissimo.

1322
01:21:58,038 --> 01:21:59,498
Mi ha spiegato le cose.

1323
01:21:59,706 --> 01:22:00,866
Mi ha fatto comprendere un sogno

1324
01:22:00,958 --> 01:22:02,793
avevo prima di ogni attacco.

1325
01:22:03,001 --> 01:22:04,604
Ebbene, subito dopo, io
smesso di fare il sogno

1326
01:22:04,628 --> 01:22:05,628
e gli attacchi.

1327
01:22:05,963 --> 01:22:08,090
- Eppure tu dici di no
specifico sul perché

1328
01:22:08,298 --> 01:22:10,342
voleva che continuassi con lui.

1329
01:22:10,551 --> 01:22:12,845
- No, no, ha solo detto che dovrei esserlo

1330
01:22:13,053 --> 01:22:14,239
paziente con lui e non poteva dirmelo

1331
01:22:14,263 --> 01:22:15,639
a cosa stava lavorando

1332
01:22:15,848 --> 01:22:18,308
ma dovrei mettermi io stesso
interamente nelle sue mani.

1333
01:22:20,394 --> 01:22:21,394
- SÌ.

1334
01:22:23,480 --> 01:22:24,520
- Vorrei parlarti.

1335
01:22:24,606 --> 01:22:26,400
- Oh, entra, entra.

1336
01:22:26,608 --> 01:22:28,193
Questo dovrebbe interessarti.

1337
01:22:28,402 --> 01:22:30,442
Te lo abbiamo chiesto
paziente, qui alcune domande.

1338
01:22:30,612 --> 01:22:32,030
Penso che dovresti sentirlo.

1339
01:22:33,157 --> 01:22:34,157
Sedere.

1340
01:22:45,335 --> 01:22:47,921
Ci dice questo però
senti che è migliorato,

1341
01:22:48,130 --> 01:22:49,965
vuoi che continui con l'analisi.

1342
01:22:50,174 --> 01:22:51,341
- Giusto.

1343
01:22:52,301 --> 01:22:53,301
Perché?

1344
01:22:54,636 --> 01:22:56,472
- Ne abbiamo già parlato.

1345
01:22:57,181 --> 01:22:59,341
- Lo sai che il tuo
il paziente ha solo elogi per te

1346
01:22:59,391 --> 01:23:00,551
e cosa hai fatto per lui?

1347
01:23:01,977 --> 01:23:03,657
Ma ha detto anche questo
non glielo hai detto

1348
01:23:03,812 --> 01:23:06,482
specificamente perché volevi
sottoporlo a ulteriori cure.

1349
01:23:08,901 --> 01:23:09,943
- Sta mentendo.

1350
01:23:11,820 --> 01:23:13,322
Perché ha qualcosa da nascondere.

1351
01:23:14,031 --> 01:23:15,157
Non sto mentendo.

1352
01:23:17,242 --> 01:23:19,036
- Ti dico che sta mentendo.

1353
01:23:19,328 --> 01:23:20,829
Non sto dicendo che non sia intelligente,

1354
01:23:21,038 --> 01:23:23,123
è il più intelligente
bugiardo che abbia mai visto.

1355
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
- BENE.

1356
01:23:39,473 --> 01:23:42,893
- E' vero, ho insultato
lui all'inizio.

1357
01:23:43,602 --> 01:23:45,103
Ma è successo più di un anno fa.

1358
01:23:46,688 --> 01:23:48,899
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
tienilo contro di me adesso.

1359
01:23:53,820 --> 01:23:55,298
Ma penso di capire
ora perché non lo fai

1360
01:23:55,322 --> 01:23:56,823
vuoi che esca di qui.

1361
01:23:57,241 --> 01:23:59,368
Quando sono arrivato qui per la prima volta,
Ho avuto molti problemi.

1362
01:24:00,077 --> 01:24:02,329
Penso che il dottore abbia capito
alcuni suoi problemi.

1363
01:24:04,581 --> 01:24:06,291
Non sono solo una persona per te, vero?

1364
01:24:07,668 --> 01:24:08,710
Sono un simbolo.

1365
01:24:09,503 --> 01:24:11,672
Un simbolo di tutto
hai paura che ti distrugga.

1366
01:24:13,006 --> 01:24:14,424
Pensi che io sia tuo nemico.

1367
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
Sono cambiato ma non importa
quanto sono cambiato

1368
01:24:17,511 --> 01:24:19,071
non vorrai mai che esca di qui.

1369
01:24:20,347 --> 01:24:22,107
Non importa
Sono cambiato, vero?

1370
01:24:23,100 --> 01:24:25,185
Ormai è tutto qualcosa di puramente personale.

1371
01:24:27,354 --> 01:24:28,564
Tra lui e me.

1372
01:24:45,038 --> 01:24:46,498
- Cos'è questo, un processo?

1373
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
Entra.

1374
01:25:09,688 --> 01:25:10,480
- Dottore.

1375
01:25:10,689 --> 01:25:11,689
- Cosa vuoi?

1376
01:25:11,940 --> 01:25:13,543
- Beh, sto uscendo
e ho chiesto di vederti

1377
01:25:13,567 --> 01:25:15,652
stamattina perché
è la prima volta che sento

1378
01:25:15,861 --> 01:25:17,088
che anche tu stavi uscendo.

1379
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
- Cosa vuoi?

1380
01:25:20,157 --> 01:25:22,034
- Credo di essere passato per dirti niente rancore.

1381
01:25:22,242 --> 01:25:24,620
Dovevo fare quello che ho fatto ma io
non stavo cercando di farti licenziare.

1382
01:25:24,828 --> 01:25:26,055
Non volevo costarti il ​​lavoro.

1383
01:25:26,079 --> 01:25:27,122
- Non l'hai fatto.

1384
01:25:27,497 --> 01:25:29,625
- No, bene allora, adesso
come mai te ne vai?

1385
01:25:30,167 --> 01:25:31,269
- Non capiresti e io

1386
01:25:31,293 --> 01:25:32,628
- va bene, sei dolorante.

1387
01:25:32,878 --> 01:25:34,558
Lo sai, non ho alcuna colpa
tu per essere dolorante.

1388
01:25:35,297 --> 01:25:37,417
- Ma vedi come stanno le cose
ha funzionato, vero?

1389
01:25:37,841 --> 01:25:40,177
E' proprio come ho detto
lo sarebbe, no?

1390
01:25:40,385 --> 01:25:41,762
Voglio dire, a chi crederebbero?

1391
01:25:41,970 --> 01:25:43,323
Tutte quelle persone con cui hai lavorato,

1392
01:25:43,347 --> 01:25:43,805
a chi avrebbero creduto?

1393
01:25:44,014 --> 01:25:46,683
Il grosso ragazzo nero che dovrebbe
per gestire questo posto

1394
01:25:46,933 --> 01:25:48,226
o il cristiano americano bianco?

1395
01:25:48,518 --> 01:25:49,936
- Codardo.

1396
01:25:50,937 --> 01:25:54,066
Tu, vizioso, viscido, marcio, piccolo codardo.

1397
01:25:55,317 --> 01:25:56,485
Lascia che ti dica una cosa.

1398
01:25:57,027 --> 01:25:58,737
Sai cosa desideravo di più?

1399
01:25:58,945 --> 01:26:00,864
Nonostante quello che sei e
nonostante quello che eri,

1400
01:26:01,073 --> 01:26:02,324
Volevo aiutarti.

1401
01:26:02,741 --> 01:26:04,218
Avrei voluto ucciderti e mi sarei divertito

1402
01:26:04,242 --> 01:26:06,244
per ucciderti proprio adesso, a mani nude

1403
01:26:06,453 --> 01:26:07,805
ma più di quanto volessi ucciderti,

1404
01:26:07,829 --> 01:26:08,872
Volevo aiutarti.

1405
01:26:09,081 --> 01:26:09,873
Sai cosa mi rende questo?

1406
01:26:10,082 --> 01:26:12,084
Questo mi rende più che semplicemente un brav'uomo.

1407
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
Questo fa di me un dottore.

1408
01:26:14,586 --> 01:26:15,586
Va bene.

1409
01:26:16,713 --> 01:26:18,632
Vieni qui, giorno dopo giorno,

1410
01:26:18,840 --> 01:26:21,510
e tu dici quella roba
sull'America cristiana bianca

1411
01:26:22,219 --> 01:26:23,720
L'ho preso perché quello era il mio lavoro.

1412
01:26:23,929 --> 01:26:25,222
Ora, lascia che ti dica una cosa.

1413
01:26:27,974 --> 01:26:29,851
Questo è il mio paese.

1414
01:26:30,852 --> 01:26:32,896
Qui è dove ho fatto quello che ho fatto

1415
01:26:33,105 --> 01:26:34,582
e se ci fosse un
milioni di codardi come te,

1416
01:26:34,606 --> 01:26:36,441
tutti malati come sei malato tu,

1417
01:26:36,650 --> 01:26:39,111
tutti gridano, distruggono, degradano,

1418
01:26:39,319 --> 01:26:41,029
e se ci fossero 20 milioni di malati in più

1419
01:26:41,238 --> 01:26:41,905
basta ascoltarli,

1420
01:26:42,114 --> 01:26:43,740
perderai comunque.

1421
01:26:44,324 --> 01:26:46,324
Perderai, signore
perché c'è qualcosa

1422
01:26:46,368 --> 01:26:49,913
in questo paese, qualcosa
così grande, così forte,

1423
01:26:50,122 --> 01:26:51,373
ma non lo sai nemmeno tu.

1424
01:26:52,332 --> 01:26:54,626
Qualcosa di abbastanza grande da
prendilo da persone come te

1425
01:26:54,835 --> 01:26:57,796
e torna indietro e inchioda
te nella terra.

1426
01:26:58,004 --> 01:26:59,131
Stai uscendo di qui.

1427
01:26:59,339 --> 01:27:01,133
Non andrai da nessuna parte.

1428
01:27:01,341 --> 01:27:02,843
Adesso esci.

1429
01:27:08,014 --> 01:27:09,057
Uscire.

1430
01:27:41,465 --> 01:27:42,257
- Cosa gli è successo?

1431
01:27:42,466 --> 01:27:43,466
Sai?

1432
01:27:43,842 --> 01:27:46,803
- Sì, è stato impiccato circa dieci anni dopo

1433
01:27:47,262 --> 01:27:49,139
per aver picchiato un vecchio
a morte per le strade,

1434
01:27:49,347 --> 01:27:50,348
un completo sconosciuto.

1435
01:27:51,308 --> 01:27:52,660
Ora, non sto dicendo che questo sia il caso

1436
01:27:52,684 --> 01:27:54,564
è stato difficile come il
quello con cui hai a che fare.

1437
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
Ma lo sto dicendo
mi ha messo altrettanto sotto

1438
01:27:56,646 --> 01:27:58,607
sotto pressione come sei adesso.

1439
01:28:03,111 --> 01:28:04,821
E non ho mollato.

1440
01:28:31,640 --> 01:28:33,280
- So come lavorerò su questo caso.

1441
01:28:34,851 --> 01:28:36,603
Ho del tappo bruciato

1442
01:28:37,103 --> 01:28:39,272
e vado nel
prossima sessione faccia nera.

1443
01:28:40,816 --> 01:28:41,816
- Buona idea.

1444
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Solo, non deludermi
perché sei un uomo bianco.